1
00:01:05,607 --> 00:01:08,985
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണിത്.

2
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
ആൺകുട്ടി, ടോം ഹാൻസെൻ
മാർഗേറ്റ്, ന്യൂജേഴ്‌സി,

3
00:01:16,827 --> 00:01:19,662
അത് വിശ്വസിച്ചാണ് വളർന്നത്
അവൻ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല...

4
00:01:19,747 --> 00:01:21,873
അവൻ "ഒന്ന്" കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം വരെ

5
00:01:21,957 --> 00:01:27,007
ഈ വിശ്വാസം പണ്ടുമുതലേ ഉണ്ടായതാണ്
ദുഃഖകരമായ ബ്രിട്ടീഷ് പോപ്പ് സംഗീതത്തോടുള്ള എക്സ്പോഷർ...

6
00:01:27,196 --> 00:01:29,672
പിന്നെ ആകെ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ
ദ ഗ്രാജുവേറ്റ് എന്ന സിനിമയുടെ.

7
00:01:29,757 --> 00:01:32,091
എലെയ്ൻ! എലെയ്ൻ!

8
00:01:32,176 --> 00:01:35,178
പെൺകുട്ടി, സമ്മർ ഫിൻ
മിഷിഗനിലെ ഷിൻകോക്കിൻ്റെ

9
00:01:35,262 --> 00:01:37,513
ഈ വിശ്വാസം പങ്കിട്ടില്ല.

10
00:01:37,598 --> 00:01:41,142
ശിഥിലീകരണം മുതൽ
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹം

11
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
അവൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളേ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

12
00:01:43,562 --> 00:01:46,689
ആദ്യത്തേത് അവളുടെ നീണ്ട ഇരുണ്ട മുടിയായിരുന്നു.

13
00:01:46,774 --> 00:01:49,859
രണ്ടാമത്തേത് എത്ര എളുപ്പമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു...

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,903
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

15
00:01:52,988 --> 00:01:56,282
ജനുവരി 8 ന് ടോം സമ്മറിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

16
00:01:56,366 --> 00:02:00,620
അയാൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉടനടി അറിയാം
അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവളെയാണ്.

17
00:02:01,914 --> 00:02:05,166
ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കഥയാണിത്.

18
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അറിഞ്ഞിരിക്കണം

19
00:02:08,378 --> 00:02:10,379
ഇതൊരു പ്രണയകഥയല്ല.

20
00:02:16,220 --> 00:02:19,514


21
00:02:21,558 --> 00:02:24,936


22
00:02:27,064 --> 00:02:30,566


23
00:02:31,902 --> 00:02:34,403


24
00:02:34,488 --> 00:02:36,739


25
00:02:36,824 --> 00:02:38,783


26
00:02:43,080 --> 00:02:46,624


27
00:02:48,502 --> 00:02:52,380


28
00:02:54,049 --> 00:02:59,387


29
00:02:59,471 --> 00:03:03,558


30
00:03:07,354 --> 00:03:10,731


31
00:03:10,816 --> 00:03:16,153


32
00:03:18,782 --> 00:03:22,201


33
00:03:22,286 --> 00:03:30,710


34
00:03:30,794 --> 00:03:33,588


35
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
വേറെ ആരെ വിളിക്കാൻ.

36
00:04:22,346 --> 00:04:24,472
അത് അമാൻഡ ഹെല്ലർ ആണ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

37
00:04:24,556 --> 00:04:26,515
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

38
00:04:27,893 --> 00:04:31,520
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,278
തോമസ്.

40
00:04:40,489 --> 00:04:43,282
റേച്ചൽ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

41
00:04:43,408 --> 00:04:45,868
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

42
00:04:45,953 --> 00:04:48,204
ആദ്യം പ്ലേറ്റ് താഴെ വെക്കുക.

43
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
ഇത് കുടിക്കൂ.

44
00:04:53,001 --> 00:04:55,127
- ഇത് എന്താണ്?
- വോഡ്ക.

45
00:04:55,212 --> 00:04:57,421
ഉമ്മാക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?

46
00:04:57,547 --> 00:05:01,008
കാരണം സമയം 10:00 കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:05:01,093 --> 00:05:05,763
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങിയാൽ മതി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

48
00:05:05,847 --> 00:05:08,516
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

49
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
പിന്നെ എന്ത്?

50
00:05:22,698 --> 00:05:24,824
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

51
00:05:24,950 --> 00:05:27,076
അത് പോലെ തന്നെ?
- അത് പോലെ തന്നെ.

52
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്' ഈ കാര്യം- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:05:31,081 --> 00:05:33,165
അതായത്, ഇത് സാധാരണമാണോ?

54
00:05:33,250 --> 00:05:36,210
സാധാരണ- ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

55
00:05:36,336 --> 00:05:38,004
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
- നിങ്ങൾ അല്ല?

56
00:05:38,130 --> 00:05:40,923
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തർക്കിക്കുക മാത്രമാണ്.
- അത് കാപട്യമാണ്.

57
00:05:41,008 --> 00:05:42,591
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,677
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
a- ഒരു ഹോർമോൺ കാര്യം.

59
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
- പി.എം.എസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് P.M.S-നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
- നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ടോം.
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

61
00:05:50,892 --> 00:05:52,893
ഇതങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഒരു അത്ഭുതം.

62
00:05:52,978 --> 00:05:55,396
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിദിനെയും നാൻസിയെയും പോലെ
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

63
00:05:55,480 --> 00:05:59,358
സമ്മർ, സിദ് നാൻസിയെ കുത്തി...
അടുക്കള കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഏഴു തവണ.

64
00:05:59,443 --> 00:06:04,739
ഞാൻ- അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ചില അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ സിഡ് വിഷ്യസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

65
00:06:04,823 --> 00:06:07,908
ഇല്ല. ഞാൻ സിദ് ആണ്.

66
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ നാൻസിയാണോ?

67
00:06:14,332 --> 00:06:17,877
നമുക്ക് കഴിക്കാം,
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

68
00:06:17,961 --> 00:06:20,713
Mmm. അത് കൊള്ളാം.

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,593
എനിക്ക് ഈ പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
എന്ത്?

72
00:06:29,514 --> 00:06:33,142
ടോം, പോകരുത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

73
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
- യേശു.
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

74
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
അതെ.

75
00:06:38,648 --> 00:06:40,399
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും പിരിഞ്ഞു
മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

76
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:06:41,777 --> 00:06:42,818
കാരണം ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്.

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,696
അതിനാൽ നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പുതിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

79
00:06:45,781 --> 00:06:48,783
കാര്യം, നിങ്ങളാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആൾ.
നിങ്ങൾ അവളെ മറികടക്കും.

80
00:06:48,867 --> 00:06:51,535
അവർ പറയുന്നത് പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഉണ്ട്, ഓ-

81
00:06:51,620 --> 00:06:53,537
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്
കടലിലെ മത്സ്യം.

82
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
ഇല്ല.
- അവർ- അവർ പറയുന്നു.

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,167
ശരി, അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,837
അവളെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:07:03,048 --> 00:07:05,341
എനിക്ക് അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.

86
00:07:05,509 --> 00:07:08,928
ഒരുപക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാം
തെറ്റായ സമീപനമാണ്.

87
00:07:09,012 --> 00:07:10,930
അണുകുടുംബം മരിച്ചു'

88
00:07:11,014 --> 00:07:13,724
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അവധി ആവശ്യമാണ്
അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

89
00:07:13,809 --> 00:07:15,810
മെയ് 21 st.

90
00:07:18,396 --> 00:07:20,397
മറ്റൊരു മാതൃദിനം.

91
00:07:21,817 --> 00:07:23,984
നന്ദി.

92
00:07:24,069 --> 00:07:27,446
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇവിടെ ചില സാധ്യതകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഹാൻസെൻ?

93
00:07:27,531 --> 00:07:30,366
കുറച്ച് എഴുതാമോ
ഇവയ്ക്കുള്ള പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ?

94
00:07:30,450 --> 00:07:33,119
മിസ്റ്റർ വാൻസ്,
ഒരു ടെലിഫോൺ കോളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മൂന്നാം വരി.

95
00:07:33,203 --> 00:07:37,832
ഓ. നന്ദി.
എല്ലാവരും, ഇത് വേനൽക്കാലമാണ്,
എൻ്റെ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ്.

96
00:07:37,916 --> 00:07:40,167
വേനൽ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി-

97
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
മിഷിഗൺ.
- ശരിയാണ്. മിഷിഗൺ. ശരിയാണ്.

98
00:07:42,838 --> 00:07:45,131
ഓ, വേനൽക്കാലം, എല്ലാവരും.

99
00:07:45,215 --> 00:07:48,300
എല്ലാവർക്കും, വേനൽക്കാലം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

100
00:07:49,678 --> 00:07:52,179
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

101
00:07:52,264 --> 00:07:56,142
രണ്ടു തരമേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ ആളുകളുടെ.

102
00:07:56,226 --> 00:07:58,352
സ്ത്രീകളുണ്ട്, പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

103
00:08:00,063 --> 00:08:02,648
സമ്മർ ഫിൻ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

104
00:08:02,732 --> 00:08:06,402
ഉയരം, ശരാശരി. ഭാരം, ശരാശരി.

105
00:08:06,486 --> 00:08:09,488
ഷൂ വലുപ്പം, ശരാശരിയേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

106
00:08:09,573 --> 00:08:11,574
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും,

107
00:08:11,658 --> 00:08:14,702
സമ്മർ ഫിൻ, മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,704
അല്ലാതെ അവൾ ആയിരുന്നില്ല.

109
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
വിറ്റ്, 1998 ൽ,

110
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
സമ്മർ ഒരു ഗാനം ഉദ്ധരിച്ചു
സ്കോട്ടിഷ് ബാൻഡ് വഴി
ബെല്ലും സെബാസ്റ്റ്യനും...

111
00:08:22,335 --> 00:08:24,253
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ.

112
00:08:24,337 --> 00:08:26,964
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് നിറം നൽകുക
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തോടെ."

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,924
മിഷിഗണിലെ ഈ സ്പൈക്ക്
അവരുടെ ആൽബത്തിൻ്റെ വിൽപ്പന...

114
00:08:29,009 --> 00:08:31,177
അറബ് സ്ട്രാപ്പുള്ള ആൺകുട്ടി...

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,679
വ്യവസായ വിശകലന വിദഗ്ധരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

116
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
വേനൽക്കാല തൊഴിൽ
ഡെയ്‌ലി ഫ്രീസിൽ
അവളുടെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ...

117
00:08:37,767 --> 00:08:41,687
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
വരുമാനത്തിൽ 212% വർധന.

118
00:08:42,939 --> 00:08:45,024
എല്ലാ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളും വേനൽക്കാല വാടകയ്ക്ക്...

119
00:08:45,108 --> 00:08:49,904
ശരാശരി നിരക്കിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിപണി മൂല്യത്തിൽ 9.2% താഴെ.

120
00:08:49,988 --> 00:08:52,489
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള അവളുടെ മടക്കയാത്രയും...

121
00:08:52,574 --> 00:08:56,076
പ്രതിദിനം ശരാശരി 18.4 ഇരട്ടി എടുക്കുന്നു.

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,913
അതൊരു അപൂർവ ഗുണമായിരുന്നു,
ഈ "വേനൽക്കാല പ്രഭാവം."

123
00:08:58,997 --> 00:09:03,000
അപൂർവ്വം, എന്നിട്ടും എന്തെങ്കിലും
ഓരോ പോസ്റ്റ്‌ഡോൾസ് സെൻ്റ് പുരുഷനും
നേരിട്ടു...

124
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

125
00:09:05,086 --> 00:09:09,173
ടോം ഹാൻസിന് ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്താനായി
400,000 ഓഫീസുകളുള്ള ഒരു നഗരത്തിൽ,

126
00:09:09,257 --> 00:09:13,719
91,000 വാണിജ്യ കെട്ടിടങ്ങൾ
കൂടാതെ 3.8 ദശലക്ഷം ആളുകൾ-

127
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
ശരി, അതിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കാം:

128
00:09:17,140 --> 00:09:19,099
വിധി.

129
00:09:22,646 --> 00:09:24,855
സുഹൃത്തേ, അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

130
00:09:24,940 --> 00:09:26,690
ശരിക്കും?

131
00:09:26,775 --> 00:09:29,818
അതെ. പട്ടേൽ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കോപ്പി റൂമിൽ അവളോട്.
അവൾക്കത് തീരെ ഇല്ല.

132
00:09:29,903 --> 00:09:31,528
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

133
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ഉന്മേഷകാരിയായിരിക്കാം,
"എല്ലാവരേക്കാളും നല്ലത്" സൂപ്പർസ്കാൻക്.

134
00:09:36,451 --> 00:09:39,703
കഷ്ടം.
എനിക്കറിയാം.
അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

135
00:09:39,788 --> 00:09:41,830
അത് വഷളാകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ...

136
00:09:41,915 --> 00:09:44,333
അവർക്ക് ആളുകളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടുമോ?

137
00:09:44,417 --> 00:09:46,502
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ബലപ്പെടുത്തൽ.

138
00:09:46,586 --> 00:09:50,089
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

139
00:09:50,173 --> 00:09:52,591
അവൾ അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,943


141
00:10:11,027 --> 00:10:14,613


142
00:10:14,698 --> 00:10:16,740
സ്മിത്ത്സ്?

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,826
ഹായ്.

144
00:10:20,912 --> 00:10:23,831
ഞാൻ സ്മിത്തുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം?

145
00:10:23,915 --> 00:10:25,874
ഞാൻ സ്മിത്തുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

146
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സംഗീതത്തിൽ നല്ല അഭിരുചി.

147
00:10:31,673 --> 00:10:33,632
നിങ്ങൾക്ക് സ്മിത്തുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

148
00:10:33,717 --> 00:10:37,720

മരിക്കാനുള്ള അത്തരമൊരു സ്വർഗ്ഗീയ വഴി

149
00:10:37,846 --> 00:10:40,431
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

150
00:10:43,601 --> 00:10:45,602
ഹോളി ഷിറ്റ്.

151
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
അങ്ങ് പോകൂ.
മറ്റൊരു കഷണം എടുക്കുക.

152
00:10:54,446 --> 00:10:55,863
ആഹ്.
പാനീയങ്ങൾ?

153
00:10:55,989 --> 00:10:57,906
ആർതർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം കിട്ടിയോ?
- നന്ദി.

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,242
ഒരെണ്ണം വേണോ? അതെ.

155
00:11:01,619 --> 00:11:03,620
ഒരെണ്ണം വേണോ?
- മംമ്.

156
00:11:06,166 --> 00:11:08,792
വേനൽക്കാലം, അല്ലേ?
- ഓ. അതെ.

157
00:11:08,918 --> 00:11:11,503
സ്മിത്തിൻ്റെ ആരാധകൻ.
- അതെ. ടോം.

158
00:11:11,588 --> 00:11:13,922
കുറച്ച് വേണോ, ഓ, ഓ-

159
00:11:14,049 --> 00:11:16,925
ഇത് ഷാംപെയ്ൻ അല്ല.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,428
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

161
00:11:19,554 --> 00:11:21,472
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി, അല്ലേ?

162
00:11:21,598 --> 00:11:22,806
മം-ഹും.
- എപ്പോൾ?

163
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
ശനിയാഴ്ച.
- ഓ, കൊള്ളാം.

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,103
പിന്നെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്?

165
00:11:29,689 --> 00:11:31,565
മിക്കവാറും വിരസത.

166
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയതും ആവേശകരവുമാണ്.
- മംമ്.

167
00:11:34,319 --> 00:11:37,071
നന്നായി, വ്യക്തമായി നിങ്ങൾ
ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വരൂ.

168
00:11:39,240 --> 00:11:43,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെക്കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ വർഷം.

169
00:11:43,328 --> 00:11:46,330
വൗ. നിങ്ങൾ...

170
00:11:46,456 --> 00:11:48,624
എപ്പോഴും എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആശംസാ കാർഡുകൾ?

171
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
ഇല്ല, ഞാനില്ല
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:11:50,710 --> 00:11:52,961
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അപ്പോൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

173
00:11:53,046 --> 00:11:56,256
അതെ. ഞാൻ ആകാൻ പഠിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്.

174
00:11:56,341 --> 00:11:59,343
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് മനോഹരമാണ്.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

175
00:12:00,595 --> 00:12:02,513
അത് ഫലവത്തായില്ല.

176
00:12:02,597 --> 00:12:05,474
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:12:05,558 --> 00:12:07,142
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

178
00:12:07,227 --> 00:12:10,604
ശരി, ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതാണ്.

179
00:12:12,941 --> 00:12:15,609
"ഇന്ന് നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

180
00:12:15,693 --> 00:12:17,569
മസെൽ ടോവ്
നിങ്ങളുടെ ബാറിൽ മിറ്റ്‌സ്വാ."

181
00:12:17,695 --> 00:12:20,531
വലിയ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

182
00:12:20,615 --> 00:12:23,117
അതെ.

183
00:12:23,243 --> 00:12:25,327
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- നന്നായി,

184
00:12:25,412 --> 00:12:28,372
നിങ്ങൾ തികച്ചും പര്യാപ്തനാണ്
ആശംസാ കാർഡ് എഴുത്തുകാരൻ.

185
00:12:28,456 --> 00:12:31,166
നന്ദി. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
കോളേജിലെ എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

186
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
"തികച്ചും മതിയായ" ഹാൻസെൻ.

187
00:12:33,253 --> 00:12:35,170
അവർ എന്നെ അനൽ ഗേൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

188
00:12:38,842 --> 00:12:42,177
ഞാൻ വളരെ വൃത്തിയും സംഘടിതവുമായിരുന്നു.

189
00:12:45,557 --> 00:12:48,475
ശരി, എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം, അതിനാൽ-
ഓ-

190
00:12:48,560 --> 00:12:50,644
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

191
00:13:36,065 --> 00:13:40,319
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:13:40,403 --> 00:13:43,572
ഞാൻ വേനൽക്കാലവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അവളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:13:43,656 --> 00:13:46,867
എനിക്ക് അവളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

194
00:13:46,951 --> 00:13:49,203
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ ജന്മചിഹ്നം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഉണ്ട്.

195
00:13:49,287 --> 00:13:52,789
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ നക്കുന്നു.

196
00:13:52,874 --> 00:13:55,584
അവളുടെ ചിരിയുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

197
00:13:55,668 --> 00:13:57,753
അവൾ കാണുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

198
00:13:59,839 --> 00:14:01,757


199
00:14:01,841 --> 00:14:04,635
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

200
00:14:04,719 --> 00:14:07,095
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

201
00:14:07,180 --> 00:14:09,097
ഇഷ്ടം-

202
00:14:09,182 --> 00:14:12,309
എന്തും സാധ്യമാകുന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ പോലെ- എനിക്കറിയില്ല. ഇഷ്ടം-

203
00:14:13,394 --> 00:14:15,812
ജീവിതം വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ.

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,318
ഇത് നല്ലതല്ല.

205
00:14:23,613 --> 00:14:26,448
അവൾക്ക് മാഗ്രിറ്റും ഹോപ്പറും ഇഷ്ടമാണ്.

206
00:14:26,533 --> 00:14:29,034
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ബനാനഫിഷിനെക്കുറിച്ച്
20 മിനിറ്റ് പോലെ.

207
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
ഞങ്ങൾ വളരെ പൊരുത്തമുള്ളവരാണ്,
അത് ഭ്രാന്താണ്.

208
00:14:31,162 --> 00:14:34,456
അവൾ- ശരി, അവൾ അല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ.
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

209
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
ഓ, കുട്ടി.
- എന്ത്?

210
00:14:37,168 --> 00:14:41,922
ചിലത് 'കാരണം
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വിചിത്രമായ വിഡ്ഢിത്തം,

211
00:14:42,006 --> 00:14:44,007
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രം, ടോം.

212
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
- റെഡ് ടീം വിജയിച്ചു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

213
00:14:48,388 --> 00:14:50,430
- ഇത് ഓഫാണ്.
- എന്ത്?

214
00:14:50,515 --> 00:14:52,432
- ഞാനും വേനൽക്കാലവും.
- അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഓണായിരുന്നോ?

215
00:14:52,517 --> 00:14:55,686
ഇല്ല, പക്ഷെ അത് ആകാമായിരുന്നു,
ഒരു ലോകത്ത്
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

216
00:14:55,770 --> 00:14:57,896
- അതെ, അങ്ങനെയല്ല
ശരിക്കും നമ്മൾ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല.

217
00:14:57,981 --> 00:15:00,107
ഭാഗ്യം.

218
00:15:00,191 --> 00:15:02,693
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

219
00:15:02,819 --> 00:15:04,736
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

220
00:15:04,821 --> 00:15:07,781
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഒമ്പത് നിലകൾ കൂടി ഓടാൻ,
ഞാനും അവളും മാത്രം.

221
00:15:07,865 --> 00:15:09,866
ഹേയ്, വേനൽക്കാലം.

222
00:15:09,951 --> 00:15:11,952
ഹായ്.

223
00:15:13,079 --> 00:15:15,455
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

224
00:15:15,540 --> 00:15:17,457
നല്ലതായിരുന്നു.

225
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
ആ തെണ്ടി വിശ്വസിക്കാമോ?

226
00:15:19,377 --> 00:15:21,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് ചീത്ത?

227
00:15:21,462 --> 00:15:25,299
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ പറഞ്ഞു, "നല്ലതായിരുന്നു."
"നല്ലതിന്" ഊന്നൽ നൽകുക.

228
00:15:25,383 --> 00:15:28,885
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ചെലവഴിച്ചു പറഞ്ഞു
വാരാന്ത്യത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
അവൾ ജിമ്മിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി.

229
00:15:28,970 --> 00:15:31,054
സ്കാങ്ക്. എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

230
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

231
00:15:34,058 --> 00:15:35,934
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

232
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
വെറുതെ കാരണം
അത് നല്ലതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.

233
00:15:38,479 --> 00:15:40,689
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഓ,
"ഹായ്" എന്നതിന് പകരം "ഹേയ്"?

234
00:15:40,773 --> 00:15:44,735
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്- അതിനർത്ഥം
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന്, അല്ലേ?

235
00:15:44,819 --> 00:15:46,903
ഞാൻ അവൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ നൽകി.

236
00:15:46,988 --> 00:15:50,657
ഞാൻ സപ്ലൈ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

237
00:15:50,742 --> 00:15:53,410
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
ഓ, ടോണർ.

239
00:15:59,125 --> 00:16:01,168
ശരി. തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

240
00:16:08,885 --> 00:16:14,723


241
00:16:14,807 --> 00:16:17,643


242
00:16:17,727 --> 00:16:21,396


243
00:16:22,732 --> 00:16:26,777


244
00:16:26,861 --> 00:16:30,530


245
00:16:30,615 --> 00:16:33,950


246
00:16:34,035 --> 00:16:38,080
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ മണ്ടത്തരം ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം -

247
00:16:38,164 --> 00:16:41,249
എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

248
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
ആളുകൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഏകാന്തത-

249
00:16:47,632 --> 00:16:50,258
- ഇത് വിലകുറച്ചാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാം.

250
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

251
00:16:53,554 --> 00:16:57,641
ഹേയ്.

252
00:17:00,311 --> 00:17:04,147
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം
മില്ലിൽ കരോക്കെ.
- ഇല്ല.

253
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
വരൂ.
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ കഴിഞ്ഞ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

254
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
ഓ, ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

255
00:17:09,696 --> 00:17:12,698
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു
സ്റ്റേജിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മദ്യശാലക്കാരനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക...

256
00:17:12,782 --> 00:17:14,658
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക.

257
00:17:14,784 --> 00:17:17,536
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയുക.
- ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല മോനേ.

258
00:17:17,620 --> 00:17:21,206
നോക്കൂ. അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ?
അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.
ഓഫീസ് മുഴുവൻ പോകുന്നു.

259
00:17:21,332 --> 00:17:23,792
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും -
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

260
00:17:23,918 --> 00:17:27,295
എന്ത്?
- മുഴുവൻ ഓഫീസും പോകുന്നു.

261
00:17:35,346 --> 00:17:39,015


262
00:17:39,100 --> 00:17:43,061


263
00:17:43,146 --> 00:17:48,358


264
00:17:48,484 --> 00:17:50,360
ഹായ്.
- ഹായ്.

265
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു -

266
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
ദൈവമേ. ആ ഗാനം ഉജ്ജ്വലമാണ്!

267
00:17:55,700 --> 00:17:57,659
എന്തു പറ്റി, ഹാൻസെൻ?
വേനൽക്കാലം. വേനൽ-

268
00:17:57,744 --> 00:18:00,203
അത് ഞാനാണ്.
കയറി വരൂ.

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
നിങ്ങൾ -

270
00:18:02,623 --> 00:18:07,502
ശരി. ഞാൻ പുതിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കളിയാക്കേണ്ട.
- ഹൂ!

271
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
നന്ദി, ചീഫ്.

272
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
ആഹ്, നന്ദി.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
ചിയേഴ്സ്.

274
00:18:16,721 --> 00:18:20,724

എന്നാൽ അവ നിലനിൽക്കില്ല

275
00:18:20,808 --> 00:18:24,895

ഇവിടെ പുല്ലിൽ

276
00:18:24,979 --> 00:18:28,774

എൻ്റെ കഷ്ടതകളെല്ലാം കടന്നുപോകും

277
00:18:28,858 --> 00:18:31,401


278
00:18:31,486 --> 00:18:33,403


279
00:18:33,488 --> 00:18:35,864


280
00:18:35,948 --> 00:18:38,158


281
00:18:46,959 --> 00:18:49,085
അതുപോലെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു-
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

282
00:18:49,212 --> 00:18:51,129
ഹലോ.
- ഹായ്.

283
00:18:51,214 --> 00:18:53,799
ഞാനില്ല, ഓ- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു.

284
00:18:53,883 --> 00:18:56,051
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പാനീയം, അല്ലെങ്കിൽ-

285
00:18:56,177 --> 00:18:58,053
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?

286
00:18:58,179 --> 00:19:01,223
നീ- നീ മഹാനായിരുന്നു-
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പാടുന്നു.
- നന്ദി.

287
00:19:01,307 --> 00:19:03,600
"ഓടാൻ ജനിച്ചത്" പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ അവർക്കതുമില്ലായിരുന്നു.

288
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
"ബോൺ ടു റൺ" എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും.

289
00:19:05,728 --> 00:19:08,104
ടോംസ് ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നാണ്.
- ശരിക്കും?

290
00:19:08,189 --> 00:19:10,982
അതെ. ഞാൻ അവിടെ വളർന്നു.
12 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

291
00:19:11,067 --> 00:19:12,901
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയ്ക്ക് പേരിട്ടു
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീന് ശേഷം.

292
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
തമാശയല്ല.
എന്താണ് - അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

293
00:19:14,987 --> 00:19:16,947
ബ്രൂസ്.

294
00:19:17,073 --> 00:19:18,573
ഓ.
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

295
00:19:21,244 --> 00:19:23,245
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

296
00:19:23,329 --> 00:19:25,247
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

297
00:19:25,331 --> 00:19:28,750
- 'കാരണം എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
- വരിക. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

298
00:19:28,835 --> 00:19:31,795
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
സ്വതന്ത്രനും സ്വതന്ത്രനുമാണോ?

299
00:19:31,879 --> 00:19:33,839
നിങ്ങൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണോ?

300
00:19:33,923 --> 00:19:36,049
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ അല്ല.

301
00:19:36,133 --> 00:19:38,343
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകിയായി.

302
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ആകുന്നത് സുഖകരമാണ്
എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

303
00:19:42,139 --> 00:19:44,599
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
- ശരിക്കും?

304
00:19:44,684 --> 00:19:46,685
ഇല്ല.

305
00:19:46,769 --> 00:19:48,770
ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി അത് തകർക്കുക.

306
00:19:48,855 --> 00:19:53,024
- തകർക്കുക.
- ശരി. എനിക്ക് സ്വന്തമായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

307
00:19:53,109 --> 00:19:56,152
ബന്ധങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

308
00:19:56,237 --> 00:19:58,405
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

309
00:19:58,489 --> 00:20:00,949
അതിലൊന്നിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ നഗരങ്ങൾ.

310
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
രസകരമായിരിക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോഴും...

311
00:20:03,369 --> 00:20:05,704
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കുക.

312
00:20:05,788 --> 00:20:09,040
ഹോളി ഷിറ്റ്. നീ ഒരു ചേട്ടനാണ്.
അവൾ ഒരു ചേട്ടനാണ്.

313
00:20:09,125 --> 00:20:13,169
ശരി. എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

314
00:20:13,296 --> 00:20:15,213
എന്ത്?

315
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

316
00:20:17,341 --> 00:20:19,634
അത് പ്രണയമാണ്.
അത് സാന്താക്ലോസ് അല്ല.

317
00:20:19,719 --> 00:20:21,636
ശരി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?

318
00:20:21,721 --> 00:20:24,764
ഞാൻ ബന്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:20:24,891 --> 00:20:28,018
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്-
- മിക്ക വിവാഹങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിവാഹമോചനത്തിൽ.

320
00:20:28,144 --> 00:20:30,395
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.
- ശരി. എൻ്റേതും, പക്ഷേ-

321
00:20:30,479 --> 00:20:33,189
ഞാൻ സ്ത്രീയെ കരുതുന്നു
വളരെയധികം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

322
00:20:33,274 --> 00:20:36,484
സ്ത്രീ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

323
00:20:36,569 --> 00:20:39,613
പ്രണയം എന്നൊന്നില്ല.
അതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

324
00:20:39,697 --> 00:20:42,324
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:20:44,160 --> 00:20:46,494
ശരി. നന്നായി,

326
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
അതെന്താണ്
അപ്പോൾ എന്നെ കാണാതായോ?

327
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

328
00:20:56,839 --> 00:20:59,341
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,762
അതെ.

330
00:21:03,846 --> 00:21:06,473
ശരി. ആരാണ് അടുത്തതായി പാടുന്നത്?

331
00:21:06,557 --> 00:21:09,267
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ യുവ വെർതർ.

332
00:21:09,393 --> 00:21:11,478
ഞാൻ അടുത്തില്ല
ആവശ്യത്തിന് മദ്യപിച്ചു-
ബാർടെൻഡർ.

333
00:21:11,604 --> 00:21:15,732
ഹൂ! ഹൂ!


334
00:21:15,816 --> 00:21:19,986


335
00:21:20,112 --> 00:21:23,323

ഹൂ! ഹൂ!

336
00:21:23,407 --> 00:21:27,452

നമ്മുടെ മുഖം നീലയാകുന്നതുവരെ

337
00:21:27,536 --> 00:21:31,498


338
00:21:31,582 --> 00:21:35,543

ഹ-ഹ-ഹാങ്ങ്സ്

339
00:21:35,628 --> 00:21:38,964


340
00:21:39,048 --> 00:21:42,926

എവിടേയും സമതലങ്ങളിലേക്ക്

341
00:21:43,052 --> 00:21:46,972



342
00:21:47,056 --> 00:21:50,809


343
00:21:50,893 --> 00:21:52,769


344
00:21:52,895 --> 00:21:56,690
ഹൂ! നിനക്ക് സുഖമാണ്!


345
00:21:58,609 --> 00:22:02,237

അതാണോ-

346
00:22:04,407 --> 00:22:06,282
ഇതല്ല?
ഇല്ല, അതല്ല.

347
00:22:06,409 --> 00:22:08,284
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. അത്-

348
00:22:08,411 --> 00:22:10,578
അത് - അത് എന്തോ,
എന്നാൽ അതല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

349
00:22:10,705 --> 00:22:13,081
ഓ, ഞാൻ പണ്ട്
എല്ലാ ആഴ്ചയും അത് കാണുക.
- ഓ. അതെ!

350
00:22:13,207 --> 00:22:15,166
ടിവിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പരിപാടിയായിരുന്നു അത്.
- എനിക്കറിയാം.

351
00:22:15,251 --> 00:22:17,460
നൈറ്റ് റൈഡർ? വരിക.
- പിന്നെ തീം സോങ് വളരെ നല്ലതാണ്.

352
00:22:17,586 --> 00:22:20,547
വളരെ നല്ലത്.
- ഇത് പോകുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

353
00:22:20,631 --> 00:22:22,549
ഞാനും.

354
00:22:22,633 --> 00:22:26,052


355
00:22:26,137 --> 00:22:28,847


356
00:22:28,931 --> 00:22:32,851


357
00:22:36,272 --> 00:22:38,314
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

358
00:22:38,441 --> 00:22:40,316
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

359
00:22:40,443 --> 00:22:42,360
ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ.

360
00:22:42,445 --> 00:22:44,654
നിങ്ങൾ വളരെ അധികം ആണ് -
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്.

361
00:22:44,739 --> 00:22:47,073
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങളല്ല.

362
00:22:47,158 --> 00:22:49,117
നിങ്ങൾ.

363
00:22:49,201 --> 00:22:50,827
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരി.

364
00:22:50,953 --> 00:22:52,829
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ശുഭരാത്രി, മക്കെൻസി.

365
00:22:52,955 --> 00:22:54,831
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
അവളോട് പറയൂ, ടോം?
- അതെ.

366
00:22:54,957 --> 00:22:57,667
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടി വന്നു. അവൻ-

367
00:22:57,752 --> 00:22:59,961
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു.
അവൻ, ഓ- എനിക്കറിയില്ല.

368
00:23:00,046 --> 00:23:01,921
എന്തെങ്കിലും
ആ പയ്യനും പാടുന്നു.

369
00:23:02,048 --> 00:23:04,049
അത് സത്യമാണോ?
- അതെ അതെ.

370
00:23:04,133 --> 00:23:07,177
അവൻ കുടിക്കുന്നു, പാടുന്നു
അവൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

371
00:23:07,261 --> 00:23:09,387
അല്ല, മക്കെൻസി അല്ല.

372
00:23:09,472 --> 00:23:11,473
ഉം, മറ്റൊരു കാര്യം.

373
00:23:11,557 --> 00:23:13,475
എന്ത് കാര്യം?

374
00:23:14,560 --> 00:23:16,561
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

375
00:23:19,231 --> 00:23:21,900
അതെ.

376
00:23:21,984 --> 00:23:23,985
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:23:24,987 --> 00:23:26,946
സുഹൃത്തുക്കളായി?

378
00:23:27,990 --> 00:23:30,033
ശരിയാണ്. സുഹൃത്തുക്കളായി.

379
00:23:30,117 --> 00:23:32,994
വെറും സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ?

380
00:23:33,079 --> 00:23:37,499
അതെ. അതായത്, ഞാൻ- എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല, ഉം-

381
00:23:37,583 --> 00:23:39,876
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:23:39,960 --> 00:23:43,254
കാരണമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ -

383
00:23:43,339 --> 00:23:47,842
നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:23:47,927 --> 00:23:50,011
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

385
00:23:52,056 --> 00:23:54,724
അതെ. അത്, ഉം-

386
00:23:54,850 --> 00:23:57,894
അതെ. നീയും ഞാനും.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.
- മംമ്.

387
00:23:57,978 --> 00:23:59,979
ശരി. നല്ലത്.

388
00:24:08,823 --> 00:24:12,033
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, അതിനാൽ-

389
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
ശരി. ശരി, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

390
00:24:35,266 --> 00:24:38,101
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

391
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
അതിനാൽ, അത് രസകരമായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

392
00:25:48,005 --> 00:25:49,881
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
- ശ്ശ്!

393
00:25:50,007 --> 00:25:52,926
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ അതേ പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ ആഴ്‌ചകളായി ഭ്രാന്തനാണോ?
ഞാൻ ഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:25:53,010 --> 00:25:55,511
നീ പറഞ്ഞ പെണ്ണ് പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ ലീഗിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു അവസരം ഒരിക്കലും.

395
00:25:55,638 --> 00:25:56,679
ആ പെൺകുട്ടി.
- പോൾ, ഗൗരവമായി.

396
00:25:56,805 --> 00:25:58,264
നീ അവളെ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

397
00:25:58,390 --> 00:26:01,142
എന്താ, ഹം ജോലി? കൈ ജോലി?
- മനുഷ്യാ, ഇല്ല.

398
00:26:01,227 --> 00:26:05,730
ജോലികളില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
ഞങ്ങൾ- ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

399
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
എൻ്റെ കൂടെ ലെവൽ. വരിക.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

400
00:26:08,651 --> 00:26:12,111
സഹിച്ച നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് വിലപിക്കുന്നത്
ആഴ്ചകളോളം.

401
00:26:12,238 --> 00:26:13,321
പോൾ-
- നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും ആയിരുന്നു
അവളെ പിന്തുടരുന്നു!

402
00:26:13,405 --> 00:26:15,156
പോൾ! ശ്ശ്!

403
00:26:19,245 --> 00:26:21,746
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

404
00:26:21,830 --> 00:26:24,123
ഞാൻ വേനൽക്കാലമാണ്.
- വേനൽക്കാലം.

405
00:26:24,208 --> 00:26:27,502
ഞാൻ പോൾ.
- ഹായ്, പോൾ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

406
00:26:31,548 --> 00:26:35,260
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:26:35,386 --> 00:26:38,388
അതെ, മനുഷ്യാ.
- ഉം, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

408
00:26:38,472 --> 00:26:41,224
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! ടോം, ടോം, ടോം, ടോം.
ഉം, എന്തെങ്കിലും ജോലികൾ വന്നാൽ-

409
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
നന്ദി, പോൾ! കാണാം!

410
00:26:46,480 --> 00:26:51,276
അവൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

411
00:26:51,360 --> 00:26:53,569
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഉം-

412
00:26:53,696 --> 00:26:56,072
എന്താ കേട്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് പോകണോ?

413
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
അതെ. ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്.
അതായത്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

414
00:27:02,788 --> 00:27:05,665
ആഹ്, ഹോ?

415
00:27:05,749 --> 00:27:07,709
ഞങ്ങളുടെ സിങ്ക് തകർന്നു.

416
00:27:12,089 --> 00:27:15,383
മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ എല്ലാ സിങ്കുകളും
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

417
00:27:22,766 --> 00:27:24,726
നമ്മൾ വീണ്ടും എന്താണ് തിരയുന്നത്?

418
00:27:24,810 --> 00:27:26,978
ഓ, ട്രിവെറ്റുകൾ.
ഒരു ഫ്ലൈ ജെൽ എങ്ങനെ?

419
00:27:27,062 --> 00:27:29,105
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

420
00:27:29,231 --> 00:27:32,191
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഫ്ലൈ ജെൽ വേണോ?

421
00:27:32,276 --> 00:27:34,277
വീട് മധുരമായ വീട്.

422
00:27:36,739 --> 00:27:40,366
ശരിക്കും നമ്മുടെ സ്ഥലം
മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

423
00:27:40,451 --> 00:27:42,368
അതെ.

424
00:27:42,453 --> 00:27:44,579
ഓ! വിഗ്രഹം ഓണാണ്.

425
00:27:52,171 --> 00:27:54,630
ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

426
00:27:54,715 --> 00:27:56,966
ഓ.

427
00:27:57,051 --> 00:28:00,762
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

428
00:28:00,846 --> 00:28:02,764
കഴിക്കാം.

429
00:28:07,895 --> 00:28:09,854
Mmm. രുചികരമായ മണം.

430
00:28:09,938 --> 00:28:13,941
ഓ, പ്രിയേ, അത് കാരണം
അത് രുചികരമാണ്.

431
00:28:15,027 --> 00:28:17,070
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

432
00:28:17,154 --> 00:28:19,447
കഷണ്ടി കഴുകൻ.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

433
00:28:19,531 --> 00:28:21,949
മം-ഹും.

434
00:28:27,122 --> 00:28:29,624
സിങ്ക് തകർന്നു.

435
00:28:29,708 --> 00:28:31,834
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ...

436
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങിയത്
കൂടെ രണ്ട് അടുക്കളകളും.

437
00:28:36,590 --> 00:28:38,883
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

438
00:28:38,967 --> 00:28:41,302
ഞാൻ നിന്നെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

439
00:28:41,387 --> 00:28:44,138


440
00:28:44,223 --> 00:28:47,225


441
00:28:48,477 --> 00:28:51,979


442
00:28:53,065 --> 00:28:56,776


443
00:29:01,698 --> 00:29:05,076
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും,

444
00:29:05,160 --> 00:29:09,372
പക്ഷേ... അവിടെ ഒരു ചൈനീസ് കുടുംബമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

445
00:29:27,933 --> 00:29:29,809
ഇത് രസകരമാണ്.

446
00:29:29,935 --> 00:29:32,520
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

447
00:29:32,604 --> 00:29:34,522
നന്ദി.

448
00:29:39,111 --> 00:29:41,028
ഹേയ്, ഉം,

449
00:29:41,113 --> 00:29:44,365
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ
അത്, ഉം,

450
00:29:44,450 --> 00:29:47,535
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുന്നില്ല...

451
00:29:47,619 --> 00:29:51,247
എന്തിനും... ഗൗരവം.

452
00:29:54,001 --> 00:29:56,711
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

453
00:29:56,795 --> 00:29:58,713
അതെ.

454
00:30:01,258 --> 00:30:03,926
കാരണം ചില ആളുകൾ
ഒരുതരം വിഭ്രാന്തി
അവർ അത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

455
00:30:04,011 --> 00:30:06,512
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

456
00:30:06,597 --> 00:30:08,973
ഉറപ്പാണോ?

457
00:30:09,057 --> 00:30:12,977
അതെ. ഇഷ്ടം, കാഷ്വൽ.
- ശരിയാണോ? പതുക്കെ എടുക്കുക.

458
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
ശരിയാണ്.

459
00:30:15,105 --> 00:30:17,106
സമ്മർദ്ദമില്ല.

460
00:30:50,474 --> 00:30:52,808
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ആഹ്-
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

461
00:31:00,526 --> 00:31:04,195
ശരി. സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

462
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി.

463
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
അവൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

464
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

465
00:31:11,620 --> 00:31:14,247
പക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.
സാധാരണക്കാരായ ആളുകൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

466
00:31:16,124 --> 00:31:18,125
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

467
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
ഹായ്.
- ഹായ്.

468
00:31:39,773 --> 00:31:44,986

അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം

469
00:31:45,070 --> 00:31:47,280


470
00:31:47,364 --> 00:31:50,449


471
00:31:50,534 --> 00:31:53,578

എനിക്ക് ഫുൾ സ്റ്റോക്ക് എന്താണ്

472
00:31:53,704 --> 00:31:56,038

എന്ന് ചിതറിക്കുന്നു

473
00:31:56,123 --> 00:31:59,292


474
00:31:59,376 --> 00:32:02,795

ഓ, അതെ

475
00:32:02,879 --> 00:32:05,423

ഹേയ്.

476
00:32:05,507 --> 00:32:07,425

ഹലോ.

477
00:32:07,509 --> 00:32:09,427


478
00:32:09,511 --> 00:32:12,221

ഹായ്.

479
00:32:12,306 --> 00:32:15,182



480
00:32:15,267 --> 00:32:18,019



481
00:32:18,103 --> 00:32:21,355

നന്ദി.

482
00:32:21,440 --> 00:32:23,774



483
00:32:23,859 --> 00:32:25,276


484
00:32:25,360 --> 00:32:30,323

ഒരു അലർച്ചക്കാരനാകുക

485
00:32:30,407 --> 00:32:33,409

സ്വപ്നം കാണുന്നയാളോടൊപ്പം

486
00:32:33,493 --> 00:32:35,953


487
00:32:37,039 --> 00:32:39,290


488
00:32:39,374 --> 00:32:41,792


489
00:32:41,877 --> 00:32:44,754


490
00:32:44,838 --> 00:32:48,299

ഓ, അതെ

491
00:32:48,383 --> 00:32:50,551


492
00:32:53,138 --> 00:32:55,348


493
00:32:55,432 --> 00:32:58,225



494
00:32:58,310 --> 00:33:01,145



495
00:33:01,229 --> 00:33:03,939



496
00:33:04,024 --> 00:33:07,360


497
00:33:07,444 --> 00:33:09,236


498
00:33:09,321 --> 00:33:11,280



499
00:33:11,365 --> 00:33:13,783


500
00:33:13,867 --> 00:33:17,203


501
00:33:17,287 --> 00:33:20,456

ഇപ്പോൾ തീർന്നിരിക്കണം

502
00:33:20,540 --> 00:33:22,458


503
00:33:23,460 --> 00:33:25,795


504
00:33:25,879 --> 00:33:27,338


505
00:33:39,142 --> 00:33:41,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു- ഞാൻ പോകുന്നു-
എനിക്ക് ആൽഫ്രെഡോയുടെ നമ്പർ കിട്ടും.

506
00:33:41,937 --> 00:33:43,854
ശരി.
- പിന്നെ ഞാൻ- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

507
00:33:43,939 --> 00:33:44,897
ശരി.
- ശരി?

508
00:33:44,981 --> 00:33:46,148
ഇത് സോളിറ്റയറാണോ?

509
00:33:46,233 --> 00:33:48,818
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരികെ ലഭിച്ചോ
എന്നിട്ടും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

510
00:33:51,571 --> 00:33:53,572
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

511
00:33:56,868 --> 00:33:59,954
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക.
- എന്ത്?

512
00:34:00,038 --> 00:34:02,832
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെൻറി മില്ലർ
ഏറ്റവും നല്ല വഴി പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ത്രീയെ മറികടക്കാൻ...

513
00:34:02,916 --> 00:34:04,875
അവളെ സാഹിത്യമാക്കി മാറ്റുക എന്നതാണ്.

514
00:34:04,960 --> 00:34:07,795
ശരി, ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ലൈംഗികത.

515
00:34:11,925 --> 00:34:14,260
ഓ, ഇതാണ്! ഇതാണ്!

516
00:34:14,344 --> 00:34:16,345
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

517
00:34:16,430 --> 00:34:18,389
എനിക്ക് ഈ ആഴ്‌ച കഴിയില്ല, പക്ഷേ അടുത്തതായിരിക്കുമോ?

518
00:34:18,473 --> 00:34:20,599
ഇത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തയ്യാറാണ്.

519
00:34:37,242 --> 00:34:40,035
അതെ, അത് തന്നെ. അത് തന്നെ.

520
00:34:40,120 --> 00:34:42,580
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

521
00:34:42,664 --> 00:34:45,166
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ,
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

522
00:34:45,292 --> 00:34:47,376
ഞാൻ തികച്ചും സീരിയസ് ആണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

523
00:34:47,502 --> 00:34:50,129
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
"നീരാളിയുടെ പൂന്തോട്ടം"?

524
00:34:50,213 --> 00:34:52,840
അതെ, "നീരാളിയുടെ പൂന്തോട്ടം"
ഏറ്റവും മികച്ച ബീറ്റിൽസ് ഗാനം
എപ്പോഴെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

525
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "പന്നികൾ" എന്ന് പറയാത്തത്?

526
00:34:54,801 --> 00:34:56,802
വരിക. എനിക്ക് റിംഗോ സ്റ്റാർ ഇഷ്ടമാണ്!

527
00:34:56,928 --> 00:35:00,598
റിംഗോ സ്റ്റാറിനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- അതാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,852
ഇല്ല ഇല്ല.

529
00:35:07,481 --> 00:35:10,024
ഓ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

530
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
ശരിക്കും നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

531
00:35:15,864 --> 00:35:20,117
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് വളരെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

532
00:35:20,243 --> 00:35:23,120
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
- കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

533
00:35:25,207 --> 00:35:27,166
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

534
00:35:27,292 --> 00:35:31,420
ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
- ഒന്ന്.

535
00:35:34,591 --> 00:35:38,219
അതെ, സ്ട്രീറ്റ് ലെവൽ
അത്ര ആവേശകരമല്ല, പക്ഷേ-

536
00:35:38,345 --> 00:35:42,932
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ ലൈക്ക്-


537
00:35:43,016 --> 00:35:47,895


538
00:35:47,979 --> 00:35:51,148
ഫൈൻ ആർട്സ് ബിൽഡിംഗ്.

539
00:35:51,233 --> 00:35:56,946
ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തവർ,
വാക്കറും ഐസനും,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

540
00:35:57,030 --> 00:36:00,991

നല്ല രസമല്ലേ?

541
00:36:01,076 --> 00:36:05,746


542
00:36:11,878 --> 00:36:14,004
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.
- ഇത്?

543
00:36:14,089 --> 00:36:16,423
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണോ?

544
00:36:16,508 --> 00:36:18,801
ഇവിടെത്തന്നെ.

545
00:36:18,885 --> 00:36:21,804
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

546
00:36:21,888 --> 00:36:25,015
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

547
00:36:25,100 --> 00:36:27,852
ശരി, ശ്രമിക്കൂ.

548
00:36:27,936 --> 00:36:30,688
ഉം- ശരി, ശരി.

549
00:36:30,772 --> 00:36:34,567
പോലെ, ആ കെട്ടിടം- അതാണ്, ഓ-

550
00:36:34,651 --> 00:36:37,361
1911 മുതൽ അതുണ്ട്.

551
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
അതും- അതാണ് കോണ്ടിനെൻ്റൽ.
അതാണ് എൽ.എ.യുടെ ആദ്യത്തെ അംബരചുംബി.

552
00:36:40,657 --> 00:36:43,033
1904 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

553
00:36:43,118 --> 00:36:44,827
ഇത് എന്താണ്?

554
00:36:44,911 --> 00:36:46,912
അത്?

555
00:36:47,038 --> 00:36:50,082
അതൊരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.
- ഓ!

556
00:36:50,166 --> 00:36:53,627
അതെ. അത്-
അതും ഒരു പാർക്കിംഗ്.

557
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
അതാണ്, ഉം- അതെ.

558
00:36:57,465 --> 00:37:00,009
ഒരുപാട് സുന്ദരികളുണ്ട്
ഇവിടെയും സാധനങ്ങൾ.

559
00:37:03,013 --> 00:37:07,141
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും.

560
00:37:07,225 --> 00:37:11,145
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഊഹ്-

561
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
അത് നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത്?

562
00:37:13,648 --> 00:37:16,734
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

563
00:37:17,736 --> 00:37:20,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

564
00:37:22,490 --> 00:37:26,160
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

565
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
എന്നെ കാണിക്കുക.

566
00:37:28,830 --> 00:37:32,416
ദയവായി. എനിക്കറിയില്ല
വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

567
00:37:32,542 --> 00:37:35,252
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കണോ?
- അതെ.

568
00:37:35,378 --> 00:37:38,797
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറും ഇല്ല.
- ശരി, എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

569
00:37:41,009 --> 00:37:42,968
ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ വേണം.

570
00:37:43,094 --> 00:37:46,680
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കാം.
- അതാണ് ആത്മാവ്.

571
00:37:49,309 --> 00:37:53,270
ശരി, കെട്ടിടങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
നന്നായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ, അങ്ങനെ-

572
00:37:53,355 --> 00:37:56,273
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധിയാക്കാം
ഇവിടെ പ്രകാശ ശേഷി.

573
00:38:20,674 --> 00:38:22,675
ഇത് ഒരുതരം കുഴപ്പമാണ്.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,760
അത് കുഴപ്പമില്ല.

575
00:38:36,523 --> 00:38:40,818
ടോം ഹാൻസനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് രാത്രിയായിരുന്നു
എവിടെ എല്ലാം മാറി.

576
00:38:40,902 --> 00:38:44,238
ആ മതിൽ വേനൽക്കാലം
പലപ്പോഴും പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു-

577
00:38:44,322 --> 00:38:47,908
ദൂരത്തിൻ്റെ മതിൽ, സ്ഥലത്തിൻ്റെ, കാഷ്വൽ-

578
00:38:49,285 --> 00:38:52,162
ആ മതിൽ മെല്ലെ താഴേക്ക് വന്നു.

579
00:38:53,581 --> 00:38:55,958
കാരണം ഇവിടെ ടോം ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ ലോകത്ത്,

580
00:38:56,042 --> 00:39:00,462
കുറച്ചുപേർ ക്ഷണിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം
സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ.

581
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
ഇവിടെ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു,
അവനെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

582
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
അവൻ, മറ്റാരുമല്ല.

583
00:39:05,719 --> 00:39:07,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ?
- ഇല്ല.

584
00:39:08,013 --> 00:39:11,765
അതും
എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നു.

585
00:39:11,850 --> 00:39:13,767
എനിക്കും അത് ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

586
00:39:13,852 --> 00:39:17,229
അതെ! ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
ഇത് ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

587
00:39:17,313 --> 00:39:20,065
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

588
00:39:20,150 --> 00:39:22,192
ഉം, ഭൂകമ്പങ്ങൾ?

589
00:39:22,277 --> 00:39:24,528
ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

590
00:39:27,407 --> 00:39:32,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ചിലപ്പോൾ പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

591
00:39:32,328 --> 00:39:35,330
ഞാൻ ഓടുന്നത് പോലെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
ശരിക്കും, വളരെ വേഗത്തിൽ.

592
00:39:35,415 --> 00:39:37,332
ഞാൻ അമാനുഷികനാണ്.

593
00:39:37,417 --> 00:39:40,711
കൂടാതെ ഭൂപ്രദേശം ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ശരിക്കും പാറക്കെട്ടുകളും കുത്തനെയുള്ളതുമാണ്.

594
00:39:40,795 --> 00:39:44,590
എന്നിട്ട് ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾ പോലും ഇല്ല എന്ന്
നിലത്തു തൊടുന്നു.

595
00:39:44,674 --> 00:39:49,303
ഒപ്പം ഞാൻ ഒഴുകുന്നു,
ഇത് അതിശയകരമാണ്,
അത്ഭുതകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം.

596
00:39:50,889 --> 00:39:53,140
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

597
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

598
00:39:56,144 --> 00:39:58,812
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.

599
00:40:01,775 --> 00:40:04,234
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉണരുന്നു.

600
00:40:04,319 --> 00:40:06,320
കേട്ടപ്പോൾ ടോമിന് മനസ്സിലായി...

601
00:40:06,404 --> 00:40:09,823
ഇത് കഥകളല്ലെന്ന്
സ്ഥിരമായി പറഞ്ഞു.

602
00:40:09,949 --> 00:40:13,285
ഇതൊക്കെ കഥകളായിരുന്നു
ഒരാൾ സമ്പാദിക്കണം.

603
00:40:13,369 --> 00:40:16,371
മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നത് അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

604
00:40:16,456 --> 00:40:19,750
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അയാൾ സംശയിച്ചു
ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

605
00:40:19,834 --> 00:40:23,837
അതുകൊണ്ടാണ് അടുത്ത ആറ് വാക്കുകൾ
എല്ലാം മാറ്റി.

606
00:40:23,922 --> 00:40:26,924
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ്.

607
00:40:31,012 --> 00:40:33,013
ഞാൻ വെറും ആരുമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

608
00:40:33,098 --> 00:40:35,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്?

609
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവളുടെ കാമുകനാണോ?

610
00:40:37,727 --> 00:40:39,937
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
- തീർച്ചയായും, അത്.

611
00:40:40,021 --> 00:40:42,147
എന്താണ്, നമ്മൾ സ്ഥിരതയോടെ പോകുന്നത്?
-വരൂ കൂട്ടരേ.

612
00:40:42,232 --> 00:40:44,858
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ- ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:40:44,943 --> 00:40:46,944
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിൽ ലേബലുകൾ ഇടാൻ.

614
00:40:47,028 --> 00:40:48,946
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"കാമുകൻ," "കാമുകി."

615
00:40:49,030 --> 00:40:52,533
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം-
ഇത് ശരിക്കും ജുവനൈൽ ആണ്.

616
00:40:52,659 --> 00:40:55,077
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

617
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
ശരി, ഒന്നാമതായി,

618
00:40:57,163 --> 00:41:01,125
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാമുകി
ആമി സുസ്മാൻ ആയിരുന്നു
ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ,

619
00:41:01,209 --> 00:41:03,919
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ പോലെ.

620
00:41:04,003 --> 00:41:08,924
പിന്നെ നീ-
നിങ്ങൾ റോബിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ത് മുതൽ- 1998 പോലെ?

621
00:41:09,050 --> 00:41:11,426
'97.
- '97. കാണുക-

622
00:41:11,553 --> 00:41:14,304
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

623
00:41:14,389 --> 00:41:18,642
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൃത്യമായി അധികാരികളാണ്
ആധുനിക ബന്ധങ്ങളിൽ.

624
00:41:24,607 --> 00:41:27,317
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.

625
00:41:27,402 --> 00:41:29,319
എന്ത്?

626
00:41:29,404 --> 00:41:32,030
ശരി, എന്തിനാണ് ബോട്ട് കുലുക്കുന്നത്,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

627
00:41:32,115 --> 00:41:34,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

628
00:41:34,200 --> 00:41:36,743
നിങ്ങൾ അതിൽ ലേബലുകൾ ഇടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അത് മരണത്തിൻ്റെ ചുംബനം പോലെയാണ്.

629
00:41:36,870 --> 00:41:40,664
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

630
00:41:40,748 --> 00:41:43,625
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും സീനുമിടയിൽ.

631
00:41:43,751 --> 00:41:46,336
ആരാണ് നരകത്തിൻ്റെ സീൻ?
- മാർക്കിന് മുമ്പ് എൻ്റെ കാമുകൻ.

632
00:41:46,421 --> 00:41:48,714
ആരാണ് - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

633
00:41:48,840 --> 00:41:52,634
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് -
ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
അവളോട് ചോദിക്കണം.

634
00:41:52,719 --> 00:41:55,846
അത് വ്യക്തമാണ്.
കിട്ടുമോ എന്ന ഭയം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു ഉത്തരം,

635
00:41:55,930 --> 00:42:00,017
തകരും
എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.

636
00:42:00,101 --> 00:42:02,019
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

637
00:42:02,103 --> 00:42:04,563
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തും
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കൂ...

638
00:42:04,647 --> 00:42:08,650
അവൾ കിടപ്പിലാണ്
നോർവേയിൽ നിന്നുള്ള ലാർസിനൊപ്പം.

639
00:42:08,735 --> 00:42:11,528
നോർവേയിൽ നിന്നുള്ള ലാർസ് ആരാണ്?

640
00:42:11,613 --> 00:42:13,530
ഏതോ ആൾ മാത്രം
അവൾ ജിമ്മിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

641
00:42:13,615 --> 00:42:17,117
ബ്രാഡ് പിറ്റിൻ്റെ മുഖത്തോടെ
കൂടാതെ യേശുവിൻ്റെ എബിഎസ്.

642
00:42:19,120 --> 00:42:21,580
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, കോച്ച്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.

643
00:42:21,706 --> 00:42:23,707
റേച്ചൽ!
- നോക്കൂ, ഇത് എളുപ്പമാണ്, ടോം.

644
00:42:23,791 --> 00:42:25,792
വെറുതെ ഒരു പുള്ളിയാകരുത്.

645
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

646
00:42:45,313 --> 00:42:48,398
അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

647
00:42:48,483 --> 00:42:51,109
വേനൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

648
00:42:51,236 --> 00:42:53,237
എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഉം-

649
00:42:55,281 --> 00:42:58,075
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സിനിമകളിലേക്ക്.

650
00:42:58,159 --> 00:43:00,577
അതെ. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നമ്മൾ എന്താണ്, പോലെ -

651
00:43:00,662 --> 00:43:03,288
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, നമുക്കിടയിൽ?

652
00:43:03,373 --> 00:43:05,332
എനിക്കറിയില്ല.

653
00:43:06,709 --> 00:43:08,835
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

654
00:43:08,962 --> 00:43:11,964
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
- അതെ.

655
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
നല്ലത്.

656
00:43:49,836 --> 00:43:51,837
ലണ്ടൻ, 1964.

657
00:43:51,921 --> 00:43:53,880
ആ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

658
00:43:53,965 --> 00:43:57,551
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാം
ഈ ഭീമൻ സൺഗ്ലാസുകൾ...

659
00:43:57,635 --> 00:43:59,886
ടാറ്റൂകളും.

660
00:43:59,971 --> 00:44:02,180
അതിനൊപ്പം ഹാൻഡ്ബാഗുകളുമുണ്ട്
അവയിൽ ചെറിയ നായ്ക്കൾ.

661
00:44:02,265 --> 00:44:06,268
ആരാണ് ഇത് ശരിയാക്കിയത്?
ചില ആളുകൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

662
00:44:08,021 --> 00:44:10,063
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

663
00:44:10,148 --> 00:44:13,692
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബട്ടർഫ്ലൈ ടാറ്റൂ എടുക്കുന്നു
ഏകദേശം അതെ എൻ്റെ കണങ്കാലിന് വലുതാണ്.

664
00:44:13,776 --> 00:44:15,777
ഇല്ല.

665
00:44:15,862 --> 00:44:17,571
ഓ.

666
00:44:17,655 --> 00:44:19,906
യോ.

667
00:44:19,991 --> 00:44:21,908
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

668
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
ഓ, ശരി.

669
00:44:24,245 --> 00:44:26,496
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:44:26,581 --> 00:44:28,749
ഉം, അതെ, അധികം ദൂരമില്ല.

671
00:44:28,833 --> 00:44:31,126
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.

672
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

673
00:44:33,421 --> 00:44:36,423
അത് രസകരമാണ്. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

674
00:44:36,549 --> 00:44:39,051
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരട്ടെ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

675
00:44:41,262 --> 00:44:43,388
നിങ്ങൾ ഈ ആളുടെ കൂടെ?
- ഹേയ്, ഞാൻ ടോം ആണ്.

676
00:44:43,473 --> 00:44:46,058
എന്തുതന്നെയായാലും.
അതിനാൽ, വരൂ. ഒരു പാനീയം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

677
00:44:46,142 --> 00:44:48,310
ഞാൻ ഇല്ല, നന്ദി പറഞ്ഞു.

678
00:44:48,394 --> 00:44:50,270
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ഈ ആളോ?

679
00:44:50,396 --> 00:44:52,356
ഹേ സുഹൃത്തേ-
എന്താണെന്നറിയാമോ?
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

680
00:44:52,440 --> 00:44:54,483
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

681
00:44:54,567 --> 00:44:58,528
അപ്പോ നീ അങ്ങോട്ട് പോയിക്കൂടെ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമോ? നന്ദി.

682
00:45:00,531 --> 00:45:02,532
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

683
00:45:11,584 --> 00:45:14,753
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

684
00:45:21,636 --> 00:45:23,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

685
00:45:25,848 --> 00:45:28,850
അത് ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യമായിരുന്നു.

686
00:45:28,935 --> 00:45:32,270
അത് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു-
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ തോന്നി
വേഗം, പക്ഷേ ശരിക്കും

687
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
അതു- അതും തോന്നി
വളരെ പതുക്കെയാണ് സംഭവിച്ചത്

688
00:45:35,525 --> 00:45:37,484
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നതുപോലെ-

689
00:45:37,610 --> 00:45:41,238
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഇല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു-

690
00:45:41,322 --> 00:45:44,032
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?

691
00:45:44,117 --> 00:45:47,035
ഞാൻ - എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

692
00:45:47,120 --> 00:45:49,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

693
00:45:49,455 --> 00:45:52,165
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു,
അവിടെ പൂർണ്ണമായും തണുത്തു.

694
00:45:52,250 --> 00:45:56,336
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

695
00:45:56,421 --> 00:45:58,713
ഓ ശരിക്കും? അത് എനിക്കായിരുന്നോ?
അതെൻ്റെ നേട്ടത്തിനായിരുന്നോ?

696
00:45:58,798 --> 00:46:00,424
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

697
00:46:00,508 --> 00:46:02,884
ശരി, അടുത്ത തവണ ചെയ്യരുത്,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

698
00:46:02,969 --> 00:46:06,430
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

699
00:46:09,058 --> 00:46:11,435
നമുക്ക് നാളെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

700
00:46:24,323 --> 00:46:26,283
അല്ല. എന്താണെന്നറിയാമോ?

701
00:46:26,367 --> 00:46:29,786
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

702
00:46:29,871 --> 00:46:31,872
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

703
00:46:34,000 --> 00:46:35,917
ഞങ്ങൾ വെറുതെ -

704
00:46:37,128 --> 00:46:40,255
എന്ത്? നമ്മൾ എന്താണ്?

705
00:46:40,381 --> 00:46:44,134
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല! അത് എന്നോടൊപ്പം വലിക്കരുത്!

706
00:46:44,218 --> 00:46:46,219
ശ്രമിക്കരുത് -

707
00:46:46,304 --> 00:46:49,681
ഇങ്ങനെയല്ല
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പെരുമാറുന്നു.

708
00:46:49,765 --> 00:46:53,810
കോപ്പി റൂമിൽ ചുംബിക്കുകയാണോ?
IKEA-യിൽ കൈകൾ പിടിക്കുകയാണോ?

709
00:46:53,895 --> 00:46:56,730
ഷവർ സെക്‌സ്? വരിക!
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പന്തുകൾ!

710
00:47:03,196 --> 00:47:05,655
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ടോം.
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണ്ട...

711
00:47:05,740 --> 00:47:08,241
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇതിൽ ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കുന്നു!

712
00:47:08,326 --> 00:47:11,369
ഞാനും ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
ഒരു ദമ്പതികൾ, ദൈവമേ!

713
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദയവായി.

714
00:48:34,328 --> 00:48:36,329
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

715
00:48:38,040 --> 00:48:40,875
എന്ത് ചെയ്തു?
- നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.

716
00:48:40,960 --> 00:48:42,877
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:48:46,924 --> 00:48:50,969
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിൽ ഒരു ലേബൽ ഇടുക.

718
00:48:51,053 --> 00:48:53,054
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

719
00:48:53,139 --> 00:48:56,224
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ -
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥിരത വേണം.

720
00:48:56,309 --> 00:48:58,685
എനിക്കറിയാം.

721
00:48:58,769 --> 00:49:01,771
അതെനിക്ക് അറിയണം
നീ ഉണരുകയില്ല
പ്രഭാതത്തിൽ...

722
00:49:01,856 --> 00:49:04,482
കൂടാതെ... വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

723
00:49:11,407 --> 00:49:14,242
പിന്നെ അത് നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

724
00:49:14,327 --> 00:49:16,244
ആർക്കും കഴിയില്ല.

725
00:49:25,338 --> 00:49:27,797
അത് വേദനിപ്പിച്ചോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

726
00:49:27,882 --> 00:49:30,383
ഇല്ല, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

727
00:49:30,468 --> 00:49:32,802
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

728
00:49:34,889 --> 00:49:36,890
എല്ലാം ശരി.

729
00:49:46,567 --> 00:49:49,027

നീ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു

730
00:49:49,111 --> 00:49:53,615
ശ്ശ്. ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?

731
00:49:53,699 --> 00:49:55,617
ശരി, തീർച്ചയായും.
- അതെ?

732
00:49:55,701 --> 00:49:57,661
അതെ.
ശരി, അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

733
00:49:57,745 --> 00:49:59,663
ഇല്ല.
- ഓ? എന്തുകൊണ്ട്?

734
00:49:59,747 --> 00:50:02,040
കാരണം അത് പ്രധാനമല്ല.

735
00:50:02,124 --> 00:50:04,626
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

736
00:50:07,755 --> 00:50:09,839
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?

737
00:50:09,965 --> 00:50:12,133
അതെ. ഞാനത് എടുക്കാം.
- നന്നായി.

738
00:50:15,429 --> 00:50:17,764
അതിനാൽ-

739
00:50:17,848 --> 00:50:20,934
ശരി, ഹൈസ്കൂളിൽ
മാർക്കസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
00:50:21,018 --> 00:50:23,311
ക്വാർട്ടർബാക്ക്-സ്ലാഷ്-വീട്ടിലേക്കുള്ള രാജാവ്?

741
00:50:23,396 --> 00:50:25,897
ഇല്ല. അവൻ ഒരു തുഴച്ചിൽക്കാരനായിരുന്നു.

742
00:50:27,108 --> 00:50:29,025
അവൻ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

743
00:50:30,945 --> 00:50:34,656
കുറച്ചു കാലം കോളേജിൽ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം- ചാർളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
00:50:37,201 --> 00:50:39,119
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു, പക്ഷേ-

745
00:50:40,204 --> 00:50:42,956
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സിയന്നയിലെ എൻ്റെ സെമസ്റ്റർ.

746
00:50:43,040 --> 00:50:45,041
ഫെർണാണ്ടോ ബെലാർഡെല്ലി.

747
00:50:47,753 --> 00:50:49,629
"ദി പ്യൂമ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

748
00:50:49,714 --> 00:50:53,174
- പ്യൂമ?
- അതെ, പ്യൂമ, 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

749
00:50:56,804 --> 00:50:58,972
അതിനാൽ-

750
00:50:59,098 --> 00:51:02,308
ഓ, അതാണോ?
- നിലനിൽക്കുന്നവ, അതെ.

751
00:51:02,393 --> 00:51:04,853
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്-
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

752
00:51:04,937 --> 00:51:07,731
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്. ജീവിതം.

753
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

754
00:51:15,614 --> 00:51:18,575
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- അത് ഗംഭീരമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

755
00:51:18,659 --> 00:51:20,577
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

756
00:51:21,829 --> 00:51:23,788
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

757
00:51:25,458 --> 00:51:28,209
ലിംഗം.

758
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
ലിംഗം.

759
00:51:38,804 --> 00:51:40,972
ലിംഗം!
ലിംഗം!

760
00:51:41,098 --> 00:51:43,016
ലിംഗം!
ചുറ്റും കുട്ടികളുണ്ട്.

761
00:51:43,100 --> 00:51:45,477
ചുറ്റും കുട്ടികളില്ല.

762
00:51:45,603 --> 00:51:47,771
ലിംഗം!
ലിംഗം!

763
00:51:47,897 --> 00:51:50,023
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

764
00:51:50,107 --> 00:51:52,442
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ പ്യൂമയുമായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

765
00:51:52,526 --> 00:51:55,779
ഓ, ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി മുറി വിട്ടു.

766
00:51:55,863 --> 00:51:58,448
ലിംഗം!

767
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
ക്ഷമിക്കണം. ടൂറെറ്റിൻ്റെ.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലിംഗം!

768
00:52:00,868 --> 00:52:02,869
അവൾക്കും ഉണ്ട്. ലിംഗം!
ലിംഗം!

769
00:52:02,995 --> 00:52:06,456
ശ്ശ്. എല്ലാവരുടെയും
ഇവിടെ നോക്കുന്നു.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

770
00:52:06,540 --> 00:52:08,166
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

771
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

772
00:52:09,919 --> 00:52:12,086
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

773
00:52:12,171 --> 00:52:14,172
വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

774
00:52:15,633 --> 00:52:17,550
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

775
00:52:17,635 --> 00:52:19,928
ലിംഗം!

776
00:52:33,984 --> 00:52:37,111
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- മംമ്.

777
00:52:37,196 --> 00:52:40,240
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് പോലെ,

778
00:52:40,324 --> 00:52:43,117
പറയുന്നു... വളരെ...

779
00:52:43,202 --> 00:52:45,995
മുഖേന...

780
00:52:46,080 --> 00:52:48,373
വളരെ കുറച്ച് പറയുന്നു.

781
00:52:54,338 --> 00:52:57,715
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ.

782
00:53:57,568 --> 00:53:59,485
കഷ്ടപ്പാട്.

783
00:53:59,570 --> 00:54:02,155
അത്രയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ.

784
00:54:04,158 --> 00:54:06,075
കഷ്ടപ്പാട്.
കഷ്ടപ്പാട്.

785
00:54:45,532 --> 00:54:47,450
ടി-ടോം?

786
00:54:47,534 --> 00:54:50,036
മിസ്റ്റർ വാൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാം.

787
00:54:51,705 --> 00:54:53,873
ടോം.

788
00:54:53,958 --> 00:54:56,125
ഇരിക്കൂ.

789
00:54:59,380 --> 00:55:02,632
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
to you recently?

790
00:55:02,716 --> 00:55:04,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

791
00:55:04,802 --> 00:55:08,262
കുടുംബത്തിൽ ഒരു മരണം,
ഒരാൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചു-
അതുപോലെ എന്തും.

792
00:55:08,347 --> 00:55:10,264
ഇല്ല.

793
00:55:11,767 --> 00:55:14,018
നോക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

794
00:55:14,103 --> 00:55:16,187
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
വേനൽ അവധിയോടൊപ്പം?

795
00:55:16,313 --> 00:55:19,440
WHO?
എൻ്റെ സഹായി.

796
00:55:19,566 --> 00:55:23,695
നിങ്ങളുടെ, ഉം-
ടോം, എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

797
00:55:25,990 --> 00:55:27,991
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

798
00:55:28,075 --> 00:55:31,953
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ കാരണം,
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ജോലി പ്രകടനം...

799
00:55:32,037 --> 00:55:34,706
കുറച്ചു...

800
00:55:34,832 --> 00:55:37,750
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- ശരി.

801
00:55:37,835 --> 00:55:40,336
ഉം, ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എഴുതിയത്.

802
00:55:40,421 --> 00:55:43,506
ഓ, "റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്,
വയലറ്റുകൾ നീലയാണ്.

803
00:55:43,590 --> 00:55:45,842
വേശ്യേ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക."

804
00:55:45,926 --> 00:55:48,678
ഇപ്പോൾ, മിക്ക ഷോപ്പർമാരും
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ-

805
00:55:48,804 --> 00:55:51,681
മിസ്റ്റർ വാൻസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

806
00:55:51,765 --> 00:55:54,809
വിശ്രമിക്കുക, ഹാൻസെൻ.
നിങ്ങൾ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.

807
00:55:54,893 --> 00:55:57,520
ശരി. ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

808
00:55:57,604 --> 00:55:59,605
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടി.

809
00:55:59,690 --> 00:56:03,026
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

810
00:56:03,110 --> 00:56:07,530
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആ ഊർജ്ജങ്ങളെ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക,

811
00:56:07,614 --> 00:56:10,950
ഉം, ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.

812
00:56:14,621 --> 00:56:16,581
ശവസംസ്കാരവും സഹതാപവും.

813
00:56:16,665 --> 00:56:20,043
ദുരിതം, ദുഃഖം, വിശ്വാസനഷ്ടം,

814
00:56:20,127 --> 00:56:22,253
ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

815
00:56:22,337 --> 00:56:24,839
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

816
00:56:24,965 --> 00:56:27,425
ഓ-
- നല്ലത്. ശരി.

817
00:56:27,509 --> 00:56:29,927
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

818
00:56:31,555 --> 00:56:36,684
നന്ദി.

819
00:56:52,159 --> 00:56:54,035
ഹേയ്.
- ഹേയ്.

820
00:56:54,161 --> 00:56:56,788
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ, പോലെ,
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ 20 കാർഡുകൾ എഴുതണോ?
- ഇല്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

821
00:56:56,872 --> 00:56:59,916
ശരിക്കും? എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
'കാരണം എനിക്ക് വഴികൾ ഇല്ലാതായി
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ" എന്ന് പറയാൻ

822
00:57:00,000 --> 00:57:03,711
ശരി. I got "Good job,"
"നന്നായി", "പോവാനുള്ള വഴി."

823
00:57:03,796 --> 00:57:05,421
അത്രയേയുള്ളൂ.

824
00:57:05,506 --> 00:57:09,592
എങ്ങനെ, "എല്ലാ ദിവസവും
നീ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു,

825
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
പക്ഷെ ഇന്ന് നിനക്ക് ഒരു കാർഡ് കിട്ടും."

826
00:57:12,805 --> 00:57:15,306
ഷിറ്റ്, അത് കൊള്ളാം!
- എനിക്കറിയാം.

827
00:57:16,350 --> 00:57:19,769
നിങ്ങൾ "മെറി" പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

828
00:57:19,853 --> 00:57:23,147
വൗ! അത് മഹത്തരമാണ്! സന്തോഷം!
- വൗ!

829
00:57:23,232 --> 00:57:26,275
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങി
ഒരു മണിക്കൂർ.

830
00:57:26,360 --> 00:57:29,654
ഹും. എങ്ങനെ...

831
00:57:35,035 --> 00:57:37,036
"ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

832
00:57:37,121 --> 00:57:38,579
ഓ.

833
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തെ വെറുക്കുന്നു.

834
00:57:42,334 --> 00:57:44,377
അവളുടെ വളഞ്ഞ പല്ലുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

835
00:57:44,461 --> 00:57:46,170
അവളുടെ 1960കളിലെ ഹെയർകട്ട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

836
00:57:46,255 --> 00:57:47,964
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

837
00:57:48,048 --> 00:57:50,925
ഒപ്പം കാക്കപ്പൂവിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള അവളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തിൽ വിള്ളൽ.

838
00:57:51,009 --> 00:57:53,928
അവൾ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചതിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

839
00:57:54,012 --> 00:57:56,514
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ.

840
00:57:58,308 --> 00:58:00,977


841
00:58:01,061 --> 00:58:03,062
ഞാൻ ഈ ഗാനം വെറുക്കുന്നു!

842
00:58:04,231 --> 00:58:07,900
മകനേ, നീ പോകുന്നു
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

843
00:58:07,985 --> 00:58:10,153
ഞാൻ സാധാരണയായി ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാറില്ല,

844
00:58:10,237 --> 00:58:13,239
എന്നാൽ പോളും റോബിനും സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

845
00:58:13,365 --> 00:58:15,783
ആഹ്.
- അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എഴുതുക
ആശംസാ കാർഡുകൾ.

846
00:58:15,868 --> 00:58:17,869
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

847
00:58:17,953 --> 00:58:20,246
ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചു
കോളേജിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ,

848
00:58:20,330 --> 00:58:22,290
പക്ഷെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ബിരുദവുമായി?

849
00:58:22,416 --> 00:58:24,542
ഞാൻ ബ്രൗണിലേക്ക് പോയി.
നീ എവിടെപ്പോയി?
- അലിസൺ.

850
00:58:24,626 --> 00:58:26,544
ഹും?

851
00:58:26,628 --> 00:58:28,921
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

852
00:58:29,006 --> 00:58:31,382
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

853
00:58:31,466 --> 00:58:34,427
എനിക്ക് മുന്നിൽ പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇത് അല്ല എന്ന്-

854
00:58:34,553 --> 00:58:38,014
അത് എവിടെയും പോകില്ല.
- ഓ.

855
00:58:38,098 --> 00:58:41,767
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതായത്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

856
00:58:41,852 --> 00:58:43,769
അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

857
00:58:43,854 --> 00:58:47,481
അവൾ ഒരു കിടിലൻ ഷിറ്റ് എടുത്തു
എൻ്റെ മുഖത്ത്.

858
00:58:47,608 --> 00:58:50,067
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ?

859
00:58:51,153 --> 00:58:54,322
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
അത് വെറുപ്പാണ്. യേശു.

860
00:58:54,406 --> 00:58:56,616
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

861
00:58:56,700 --> 00:58:58,618
കാര്യം,

862
00:58:59,995 --> 00:59:02,079
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. ഞാനാണ്.

863
00:59:02,164 --> 00:59:04,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വശത്ത്,
എനിക്ക് അവളെ മറക്കണം.

864
00:59:04,499 --> 00:59:06,417
മറുവശത്ത്,

865
00:59:06,501 --> 00:59:10,796
അവൾ മാത്രമാണ് ആൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

866
00:59:10,923 --> 00:59:12,882
മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

867
00:59:12,966 --> 00:59:17,595
നിങ്ങൾ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും,

868
00:59:17,679 --> 00:59:20,973
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുക
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ.

869
00:59:23,602 --> 00:59:25,561
ശരിക്കും രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

870
00:59:25,646 --> 00:59:28,731
ഒന്നുകിൽ അവൾ ഒരു ദുഷ്ടയാണ്,

871
00:59:28,815 --> 00:59:32,068
വികാരരഹിതമായ,
ദയനീയ മനുഷ്യൻ,

872
00:59:32,152 --> 00:59:36,239
അല്ലെങ്കിൽ... അവൾ ഒരു റോബോട്ടാണ്.

873
00:59:36,323 --> 00:59:38,282
ചെറിയ അത്ഭുതം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിക്കി.

874
00:59:38,408 --> 00:59:41,410
അത് വിശദീകരിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

875
00:59:42,829 --> 00:59:44,997
അതെ.
- അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ചതിച്ചിട്ടില്ലേ?

876
00:59:45,123 --> 00:59:49,418
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളുടേത്?

877
00:59:49,503 --> 00:59:51,420
ഇല്ല.

878
00:59:51,505 --> 00:59:55,633
അവൾ നിന്നോട് മുൻപിൽ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

879
00:59:57,052 --> 00:59:59,220
അതെ.

880
01:00:03,517 --> 01:00:06,185
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.

881
01:00:06,270 --> 01:00:10,231

നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം

882
01:00:10,315 --> 01:00:13,734

എല്ലാ ദിവസവും

883
01:00:13,819 --> 01:00:17,738

ഇല്ല, ഇല്ല

884
01:00:17,823 --> 01:00:19,740


885
01:00:19,825 --> 01:00:22,785
ഓ, നന്നായി! പോകൂ!
അത് കൊള്ളാം. കാണാം.

886
01:00:22,869 --> 01:00:25,955
സമയം പാഴാക്കുക.
നീ ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല
വേനൽക്കാലം പോലെ.

887
01:00:27,541 --> 01:00:31,544
ഇപ്പോൾ ട്രാക്ക് 2-ൽ പുറപ്പെടുന്നു,
പസഫിക് സർഫ്ലൈനർ.

888
01:00:31,628 --> 01:00:33,838
സാന്താ ബാർബറയിലേക്കുള്ള മുഴുവൻ സേവനവും.

889
01:00:33,922 --> 01:00:35,881
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ, ദയവായി.

890
01:00:43,307 --> 01:00:45,182
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, നീ ഇവിടെ?

891
01:00:45,309 --> 01:00:47,268
നരകം നമ്പർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
"നരകം ഇല്ലേ"?

892
01:00:47,394 --> 01:00:49,979
ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

893
01:00:50,063 --> 01:00:52,023
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അത് ആയിരിക്കും
എല്ലാ വൃദ്ധരും.

894
01:00:52,107 --> 01:00:54,483
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

895
01:00:54,568 --> 01:00:57,361
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു,
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

896
01:00:57,487 --> 01:01:00,906
ഒരു നിഞ്ചയെപ്പോലെ.
സുഹൃത്തേ! ഞാൻ പോകുന്നു- ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.

897
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
ചില ചൂടുള്ള കൊച്ചുമകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

898
01:01:03,577 --> 01:01:05,578
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

899
01:01:06,830 --> 01:01:09,040
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

900
01:01:09,124 --> 01:01:11,417
ട്രെയിനിൽ കയറുന്ന യാത്രക്കാർ
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ, ദയവായി...

901
01:01:11,501 --> 01:01:14,003
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ
ശേഖരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

902
01:01:45,410 --> 01:01:47,328
ഹായ്, ടോം!

903
01:01:47,412 --> 01:01:49,789
ഹേയ്. വേനൽക്കാലം.

904
01:01:49,915 --> 01:01:53,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നടന്നിരിക്കണം.
- അതെ.

905
01:01:53,752 --> 01:01:56,796
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ മില്ലിയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

906
01:01:59,174 --> 01:02:01,175
ഞാനും.
അടിപൊളി.

907
01:02:01,259 --> 01:02:05,846
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ആ സമയമത്രയും, അങ്ങനെ-

908
01:02:05,972 --> 01:02:08,391
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ മില്ലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവളാണ്.

909
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
അവൾ ആകുന്നു.

910
01:02:10,602 --> 01:02:12,895
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

911
01:02:12,979 --> 01:02:15,231
നല്ലത്. ഞാൻ- ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതി.
ഞാൻ തിരികെ കേട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ-

912
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
അതെ. അതെ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ- ഞാൻ, നിനക്കറിയാമോ-

913
01:02:17,859 --> 01:02:21,195
അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്തായി,
അവധിക്കാലം വന്നു,
അങ്ങനെ ജോലി ആയിരുന്നു-

914
01:02:21,279 --> 01:02:23,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാൻസിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

915
01:02:23,782 --> 01:02:25,574
അതെ.

916
01:02:25,659 --> 01:02:29,829
ശരി, ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ-

917
01:02:32,040 --> 01:02:34,667
"സന്തോഷത്തിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യ."

918
01:02:34,793 --> 01:02:36,919
അതെ.
- ഇതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

919
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
അതെ, അത്-

920
01:02:39,172 --> 01:02:43,300
ശരി, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഉം-

921
01:02:43,385 --> 01:02:45,761
അതെ, നമുക്ക് കാപ്പി എടുക്കാം.

922
01:02:45,846 --> 01:02:47,805
നിനക്ക് ശേഷം.

923
01:02:51,893 --> 01:02:55,229


924
01:02:55,313 --> 01:03:02,027


925
01:03:06,658 --> 01:03:12,913


926
01:03:12,998 --> 01:03:18,544


927
01:03:21,089 --> 01:03:24,592

ഉറക്കെ ഒരു സ്വപ്നം

928
01:03:24,676 --> 01:03:28,429

നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ, നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ

929
01:03:28,555 --> 01:03:31,390
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

930
01:03:31,475 --> 01:03:33,434
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.


931
01:03:33,518 --> 01:03:37,855
നന്നായി?


932
01:03:42,527 --> 01:03:44,445
ലിംഗം.

933
01:03:46,072 --> 01:03:47,990
ഇല്ല.

934
01:03:48,074 --> 01:03:50,576
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

935
01:03:50,660 --> 01:03:52,953
നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

936
01:03:53,038 --> 01:03:55,331


937
01:03:55,415 --> 01:03:59,251


938
01:04:00,420 --> 01:04:03,297


939
01:04:03,381 --> 01:04:06,342


940
01:04:06,426 --> 01:04:09,261


941
01:04:09,346 --> 01:04:12,097
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

942
01:04:12,224 --> 01:04:14,308
ശരി, നിങ്ങൾ കൂർക്കംവലിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

943
01:04:14,434 --> 01:04:16,644
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

944
01:04:16,770 --> 01:04:18,646
അതെ.
- ശരി, നിങ്ങളും ചെയ്യുക.

945
01:04:18,772 --> 01:04:22,066
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിറക്കുന്നു.

946
01:04:22,192 --> 01:04:24,151
ആ ഒരു പ്രാവശ്യം!
- ഇല്ല, ഓരോ തവണയും.

947
01:04:24,277 --> 01:04:26,195
ആ ഒരു പ്രാവശ്യം!
ഇല്ല.

948
01:04:26,279 --> 01:04:28,447
ആ ഒരു സമയം പ്രത്യേകിച്ച്,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും.

949
01:04:28,532 --> 01:04:32,701
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ തലമുടി അങ്ങനെ പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

950
01:04:32,827 --> 01:04:34,870
പരിഹാസ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

951
01:04:34,955 --> 01:04:36,914
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ റിംഗോയാണ്.

952
01:04:36,998 --> 01:04:39,208
നാശം ശരി!

953
01:04:39,334 --> 01:04:41,502
റിംഗോയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- റിംഗോ ആണ്-

954
01:04:41,628 --> 01:04:44,380
വാത്ത്!
ഓ! ഓ! ഓ!

955
01:04:44,464 --> 01:04:48,634
മനുഷ്യൻ! അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്. കഷ്ടം! എല്ലാം ശരി.

956
01:04:48,718 --> 01:04:50,719
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഡക്ക്.

957
01:04:50,804 --> 01:04:53,055
ഡക്ക്.

958
01:04:53,139 --> 01:04:59,103


959
01:04:59,187 --> 01:05:04,108


960
01:05:06,903 --> 01:05:09,196


961
01:05:09,281 --> 01:05:11,240
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

962
01:05:14,160 --> 01:05:18,330


963
01:05:18,456 --> 01:05:20,374
നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- അതെ.

964
01:05:20,458 --> 01:05:22,376
ശരി.

965
01:05:22,460 --> 01:05:25,170


966
01:05:29,175 --> 01:05:32,177

ഹേയ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഉം-

967
01:05:32,262 --> 01:05:36,932
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി, ഉം,

968
01:05:37,017 --> 01:05:41,395
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയുടെ മുകളിൽ,
ഒരു നല്ല പൂന്തോട്ടം പോലെ,

969
01:05:41,479 --> 01:05:43,480
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

970
01:05:43,565 --> 01:05:45,566
അതെ.


971
01:05:45,650 --> 01:05:47,985
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.

972
01:05:48,069 --> 01:05:51,113

ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

973
01:05:55,619 --> 01:05:57,786
അവർ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?
- അവർ നല്ലവരാണ്.

974
01:06:26,650 --> 01:06:28,567
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

975
01:06:28,652 --> 01:06:30,986
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

976
01:06:31,071 --> 01:06:34,031
ഏഴാം ക്ലാസിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

977
01:06:34,115 --> 01:06:36,241
ഒപ്പം, ഓ,

978
01:06:36,326 --> 01:06:39,662
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
01:06:39,746 --> 01:06:41,372
പ്രണയമോ?

980
01:06:41,456 --> 01:06:43,165
ഷിറ്റ്, എനിക്കറിയില്ല.

981
01:06:43,249 --> 01:06:46,669
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

982
01:06:46,753 --> 01:06:50,255
ഞാൻ ഭംഗിയുള്ളതിൽ വഴങ്ങുന്നു, അതിനാൽ-

983
01:06:50,340 --> 01:06:52,966
ഇരുപത്തിയൊന്ന് വർഷം.

984
01:06:53,051 --> 01:06:56,136
അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വെളിച്ചമാണ്.

985
01:06:56,221 --> 01:06:59,306
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകളിലൊന്നിൽ നിന്നാണ്.

986
01:06:59,391 --> 01:07:01,392
ഇല്ല. മറ്റാരോ എഴുതിയതാണ്.

987
01:07:01,476 --> 01:07:03,811
അത് കുറച്ച് സത്യമാക്കുന്നില്ല.

988
01:07:03,895 --> 01:07:06,522
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി കരുതുന്നു
"എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി"...

989
01:07:06,606 --> 01:07:11,318
ഒരുപക്ഷേ, ഇതുപോലെ
ശരിക്കും ബോഡസിയസ് റാക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

990
01:07:11,403 --> 01:07:13,821
ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്ത മുടി.

991
01:07:13,905 --> 01:07:16,365
ഒരുപക്ഷേ-
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
കായികരംഗത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി.

992
01:07:16,449 --> 01:07:19,785
പക്ഷേ, ഉം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

993
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
റോബിൻ- റോബിൻ ആണ് നല്ലത്
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ.

994
01:07:23,748 --> 01:07:26,125
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

995
01:07:39,222 --> 01:07:43,183


996
01:07:43,268 --> 01:07:47,271


997
01:07:47,355 --> 01:07:49,398
ടോം അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടന്നു,

998
01:07:49,482 --> 01:07:52,359
വൈകുന്നേരത്തെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ.

999
01:07:52,444 --> 01:07:55,154

എല്ലാം ശരിയാണ്
ഇത്തവണ അവൻ വിശ്വസിച്ചു...

1000
01:07:55,238 --> 01:07:58,073
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

1001
01:07:58,158 --> 01:08:00,492


1002
01:08:07,167 --> 01:08:11,170

ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പാപം വരുന്നു

1003
01:08:11,254 --> 01:08:13,630
ഹായ്.
- ഹേയ്.

1004
01:08:16,176 --> 01:08:18,635

ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പാപം വരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

1005
01:08:18,720 --> 01:08:20,387
അതെ. നന്ദി.

1006
01:08:20,513 --> 01:08:22,181
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈ ഇഷ്ടമാണ്. വൗ!
- ഹായ്.

1007
01:08:22,265 --> 01:08:23,891
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. സുഖമാണോ?

1008
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
നല്ലത്.

എല്ലാം ശരിയാണ്

1009
01:08:26,311 --> 01:08:29,605

കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

1010
01:08:29,689 --> 01:08:31,899


1011
01:08:33,526 --> 01:08:36,779

ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1012
01:08:36,863 --> 01:08:39,364

അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1013
01:08:40,450 --> 01:08:44,620

നന്ദി.

1014
01:08:44,746 --> 01:08:47,372
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അത്-

1015
01:08:47,457 --> 01:08:49,374
വളരെ നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1016
01:08:49,459 --> 01:08:51,460
അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
- അതെ.

1017
01:08:51,544 --> 01:08:53,504
വരിക.

1018
01:08:53,588 --> 01:08:55,672


1019
01:08:55,757 --> 01:08:59,718
- അപ്പോൾ, ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ ആശംസാ കാർഡുകൾ എഴുതുന്നു.

1020
01:08:59,803 --> 01:09:02,513
ടോം ആകാം
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ആർക്കിടെക്റ്റ്
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1021
01:09:02,597 --> 01:09:04,765
അത് അസാധാരണമാണ്.

1022
01:09:04,849 --> 01:09:06,934
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്?

1023
01:09:07,018 --> 01:09:09,228
ഞാൻ ഊഹിച്ചതേയുള്ളു,

1024
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
എന്തിനാണ് ഡിസ്പോബിൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നത്,
ഒരു കെട്ടിടം പോലെ,

1025
01:09:12,065 --> 01:09:15,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
അത് ഒരു ആശംസാ കാർഡ് പോലെ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1026
01:09:18,363 --> 01:09:22,533

എല്ലാം ശരിയാണ്

1027
01:09:22,617 --> 01:09:25,953

എല്ലാം ശരിയാണ്

1028
01:09:26,037 --> 01:09:29,081
എന്ത്?


1029
01:09:29,207 --> 01:09:32,793

നിങ്ങൾ ആണോ
പരസ്പരം അറിയുമോ?

1030
01:09:32,877 --> 01:09:39,758


1031
01:09:41,386 --> 01:09:43,846

നമുക്കത് വേണ്ട

1032
01:09:43,930 --> 01:09:47,140

ടിവികൾ ഞങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1033
01:09:47,225 --> 01:09:49,560


1034
01:09:49,644 --> 01:09:51,645


1035
01:09:51,729 --> 01:09:54,022


1036
01:09:54,107 --> 01:09:56,024


1037
01:09:56,109 --> 01:10:00,070

വഞ്ചന, വഞ്ചന

1038
01:10:00,154 --> 01:10:18,505

രക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല

1039
01:10:18,590 --> 01:10:20,883


1040
01:10:20,967 --> 01:10:24,469

കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

1041
01:10:24,554 --> 01:10:27,264

എല്ലാം ശരിയാണ്

1042
01:10:27,348 --> 01:10:30,017

കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

1043
01:10:30,101 --> 01:10:33,103

എല്ലാം ശരിയാണ്

1044
01:10:34,689 --> 01:10:46,450


1045
01:10:46,534 --> 01:10:48,785


1046
01:10:49,871 --> 01:10:51,997


1047
01:11:12,518 --> 01:11:15,812


1048
01:11:15,897 --> 01:11:20,067


1049
01:11:20,151 --> 01:11:23,695


1050
01:11:23,780 --> 01:11:26,615


1051
01:11:26,699 --> 01:11:28,575


1052
01:11:28,701 --> 01:11:30,827
ഒരു മുറി നേടൂ! ശരിക്കും.


1053
01:11:30,912 --> 01:11:33,288


1054
01:11:33,373 --> 01:11:35,874


1055
01:11:35,959 --> 01:11:38,126


1056
01:11:40,922 --> 01:11:42,881


1057
01:11:44,926 --> 01:11:46,510


1058
01:11:47,512 --> 01:11:50,347


1059
01:11:50,431 --> 01:11:52,724


1060
01:11:52,850 --> 01:11:55,268

ഷിറ്റ്.

1061
01:11:55,353 --> 01:11:58,063
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1062
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1063
01:12:00,233 --> 01:12:03,360
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1064
01:12:03,486 --> 01:12:05,904
ഇതല്ല.
- ശരി. ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

1065
01:12:06,030 --> 01:12:09,241
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്!

1066
01:12:09,325 --> 01:12:12,577
അവൻ പറയുന്നു, "അതിനായി പോകൂ!"

1067
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
ഈ ഒരാൾ പറയുന്നു,
"നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

1068
01:12:15,206 --> 01:12:18,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വരിയുണ്ട്
പ്രചോദനാത്മകമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് കാർഡുകളുടെ...

1069
01:12:18,334 --> 01:12:20,460
എൻ്റെ പൂച്ച, അച്ചാറുകൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

1070
01:12:20,545 --> 01:12:23,380
ആളുകൾ അവ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1071
01:12:23,464 --> 01:12:26,550
- നന്ദി.
- നല്ല ജോലി, റോഡ.

1072
01:12:26,634 --> 01:12:28,677
അത് പ്രചോദനാത്മകമായ കാര്യമാണ്.

1073
01:12:28,761 --> 01:12:31,346
ശരി. അടുത്തത് ആരാണ്?

1074
01:12:33,099 --> 01:12:35,017
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ സഹതാപം.

1075
01:12:35,143 --> 01:12:36,768
ഹാൻസെൻ?
- അതെ?

1076
01:12:36,853 --> 01:12:39,604
ശീതകാല ശേഖരം?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സംഭാവന ചെയ്യാൻ?

1077
01:12:39,689 --> 01:12:41,732
ഓ, ഇല്ല.

1078
01:12:41,816 --> 01:12:43,734
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

1079
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
ശരി.

1080
01:12:45,945 --> 01:12:48,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
ഓ, മക്കെൻസി?

1081
01:12:49,657 --> 01:12:52,159
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, ടോം?

1082
01:12:52,285 --> 01:12:55,120
പൂച്ചയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- ശരി, ശരി.

1083
01:12:55,204 --> 01:12:57,456
അതെ, ഇത്-

1084
01:12:57,540 --> 01:12:59,583
പിന്നെ, റോഡാ, ഇവിടെ അനാദരവൊന്നുമില്ല,

1085
01:12:59,667 --> 01:13:03,253
പക്ഷേ, ഉം, ഇത് ആകെ വൃത്തികേടാണ്.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:05,589
ടോം!
"ഇതിനായി പോകുക", "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും"?

1087
01:13:05,673 --> 01:13:07,799
അത് പ്രചോദനമല്ല.
അത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.

1088
01:13:07,884 --> 01:13:10,844
അച്ചാറുകൾ അവിടെ തന്നെ പോയാൽ,
അതൊരു ചത്ത പൂച്ചയാണ്.

1089
01:13:10,928 --> 01:13:13,930
ഇതൊക്കെ നുണകളാണ്. ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.

1090
01:13:14,015 --> 01:13:16,349
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?

1091
01:13:16,434 --> 01:13:18,769
അത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

1092
01:13:18,853 --> 01:13:22,814
ആളുകൾ കാർഡുകൾ വാങ്ങുന്നത് കാരണം
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:25,317
ഞങ്ങൾ സേവനം നൽകുന്നു
അത് അവരെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1094
01:13:25,401 --> 01:13:28,945
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ പറയുന്നു, നരകത്തിലേക്ക്!
നമുക്ക് അമേരിക്കയുമായി സമനില പിടിക്കാം.

1095
01:13:29,030 --> 01:13:31,615
അവരെങ്കിലും സംസാരിക്കട്ടെ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി! ശരിയാണോ?

1096
01:13:31,699 --> 01:13:34,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ! എന്താണ് - ഇത് എന്താണ്?
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1097
01:13:34,994 --> 01:13:36,912
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞിൽ." ശരിയാണോ?

1098
01:13:36,996 --> 01:13:39,206
എങ്ങനെ, "അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഞ്ഞിൽ.

1099
01:13:39,290 --> 01:13:42,542
- അത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. ”
- ഇരിക്കൂ, ഹാൻസെൻ.

1100
01:13:42,627 --> 01:13:46,588
ഇത് എങ്ങനെ, എല്ലാവരുമായും
മുൻവശത്തെ സുന്ദര ഹൃദയങ്ങൾ?
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ!

1101
01:13:46,672 --> 01:13:50,258
"ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ,
പ്രണയിനി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1102
01:13:50,343 --> 01:13:53,845
ആ മധുരം? പ്രണയം ഗംഭീരമല്ലേ?

1103
01:13:53,930 --> 01:13:56,098
ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1104
01:13:56,182 --> 01:13:58,266
"സ്നേഹം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1105
01:13:58,351 --> 01:14:01,144
നിനക്കറിയാമോ? നീ? ആരെങ്കിലും?

1106
01:14:01,229 --> 01:14:02,646
ടോം.

1107
01:14:02,730 --> 01:14:05,732
ആരെങ്കിലും ഈ കാർഡ് തന്നാൽ
മിസ്റ്റർ വാൻസ്, ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

1108
01:14:07,610 --> 01:14:11,947
ഇത്- ഇത് ഈ കാർഡുകളാണ്,
സിനിമകളും പോപ്പ് ഗാനങ്ങളും-

1109
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
എല്ലാ നുണകൾക്കും അവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ...

1110
01:14:14,700 --> 01:14:18,078
ഒപ്പം ഹൃദയവേദന, എല്ലാം.

1111
01:14:18,162 --> 01:14:20,914
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1112
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1113
01:14:26,879 --> 01:14:30,423
ആളുകൾക്ക് കഴിയണം
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ-
അവർക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു-

1114
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില വാക്കുകൾ
ചില അപരിചിതർ എന്ന്
അവരുടെ വായിൽ വെച്ചു.

1115
01:14:34,720 --> 01:14:37,222
സ്നേഹം പോലെയുള്ള വാക്കുകൾ...

1116
01:14:40,184 --> 01:14:42,519
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1117
01:14:43,604 --> 01:14:45,897
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ, ഓ-

1118
01:14:48,317 --> 01:14:50,443
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ-

1119
01:14:50,528 --> 01:14:53,113
ആവശ്യത്തിന് കാളകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ലോകത്ത്.

1120
01:15:18,764 --> 01:15:21,391
എല്ലാം ശരി. അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ റണ്ണിംഗ് ഡ്രില്ലുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1121
01:15:21,475 --> 01:15:23,643
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്കെച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1122
01:15:23,728 --> 01:15:25,937
അതെ, നന്നായി, വെറും ഡൂഡിംഗ്.

1123
01:15:26,022 --> 01:15:29,733
ശരി, ടോം. ഞങ്ങൾക്ക് 20 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1124
01:15:29,817 --> 01:15:32,068
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1125
01:15:38,826 --> 01:15:41,369
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാവരും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1126
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

1127
01:15:43,497 --> 01:15:46,666
കടലിൽ വേറെയും ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1128
01:15:46,751 --> 01:15:49,002
പക്ഷേ, അവർ ഗപ്പികളാണ്.

1129
01:15:49,086 --> 01:15:51,004
അതെ.

1130
01:15:51,088 --> 01:15:54,382
ഹേയ്, ടോം?
- മംമ്.

1131
01:15:54,467 --> 01:15:58,220
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ തന്നെയാണെന്ന്,

1132
01:15:59,472 --> 01:16:01,806
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1133
01:16:01,891 --> 01:16:05,143
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

1134
01:16:05,228 --> 01:16:08,230
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, ഊഹ്-

1135
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നീ ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.

1136
01:16:48,062 --> 01:16:51,690
5:00 ന് കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1137
01:16:51,774 --> 01:16:55,735
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ-

1138
01:16:55,820 --> 01:16:58,655
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കാണണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1139
01:17:17,883 --> 01:17:21,261


1140
01:17:21,345 --> 01:17:23,263


1141
01:17:24,724 --> 01:17:28,184


1142
01:17:28,269 --> 01:17:31,313


1143
01:17:31,397 --> 01:17:34,357
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1144
01:17:34,442 --> 01:17:37,610
എന്താണ് - അതെന്താണ്?
സിനിമയോ?

1145
01:17:37,695 --> 01:17:40,447
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ-
ഞാൻ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.

1146
01:17:40,531 --> 01:17:42,157
അതെ?
- അതെ.

1147
01:17:42,241 --> 01:17:47,287

അവർ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്

1148
01:17:48,456 --> 01:17:50,457
നമ്മൾ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1149
01:17:50,541 --> 01:17:52,625
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്
സ്പിയർമിൻ്റ്.

1150
01:17:52,752 --> 01:17:55,962
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവരെ ആ മിശ്രിതത്തിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

1151
01:17:56,047 --> 01:17:58,340
അവർ ട്രാക്ക് ഒന്ന്.

1152
01:17:58,424 --> 01:18:00,759
ഓ, അതെ.

1153
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1154
01:18:29,872 --> 01:18:32,123
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

1155
01:18:32,208 --> 01:18:34,793
നിനക്ക് വേണ്ട
അത്താഴം കഴിക്കണോ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1156
01:18:37,046 --> 01:18:39,047
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1157
01:18:40,174 --> 01:18:42,801
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ശരി.

1158
01:18:54,438 --> 01:18:57,440
എനിക്കത് കിട്ടി. പാൻകേക്കുകൾ!

1159
01:19:32,351 --> 01:19:37,021

എല്ലാ കാരണങ്ങളും

1160
01:19:37,106 --> 01:19:42,026

നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു

1161
01:19:42,111 --> 01:19:46,739


1162
01:19:46,824 --> 01:19:51,202

താമസിയാതെ അവൻ പോകും

1163
01:19:51,287 --> 01:19:53,621


1164
01:19:53,706 --> 01:19:57,375


1165
01:20:00,671 --> 01:20:03,298


1166
01:20:03,382 --> 01:20:07,051


1167
01:20:10,222 --> 01:20:15,518

ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1168
01:20:15,603 --> 01:20:20,064

അത് പാഴായിപ്പോകുന്നത് നോക്കൂ

1169
01:20:20,149 --> 01:20:22,525


1170
01:20:22,610 --> 01:20:26,696


1171
01:20:28,449 --> 01:20:32,410


1172
01:20:32,495 --> 01:20:37,790


1173
01:21:01,899 --> 01:21:04,234


1174
01:21:04,318 --> 01:21:08,112


1175
01:21:48,070 --> 01:21:49,988
ഹായ്, ടോം.

1176
01:22:04,169 --> 01:22:06,671
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് കരുതി.

1177
01:22:13,387 --> 01:22:16,723
ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ.

1178
01:22:16,807 --> 01:22:19,475
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഓ-

1179
01:22:19,560 --> 01:22:21,894
ഞാൻ പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1180
01:22:23,522 --> 01:22:25,481
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രം.

1181
01:22:25,566 --> 01:22:28,359
ആഹ്. ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ-

1182
01:22:35,200 --> 01:22:37,994
അപ്പോൾ, സുഖമാണോ?

1183
01:22:38,078 --> 01:22:41,122
ഞാൻ ആയിരിക്കും, ഒടുവിൽ.

1184
01:22:41,206 --> 01:22:43,583
നിനക്ക് വേണോ-
- ഹും.

1185
01:22:46,879 --> 01:22:49,005
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ആഹ്, നന്ദി.

1186
01:22:49,131 --> 01:22:51,382
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നു.

1187
01:22:51,508 --> 01:22:54,552
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
നന്ദി.

1188
01:22:54,637 --> 01:22:57,138
ഞാൻ ഓഫീസ് വിട്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1189
01:22:57,222 --> 01:22:59,557
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അത് കൊള്ളാം!

1190
01:23:01,310 --> 01:23:03,227
നീയും, ഉം-

1191
01:23:04,271 --> 01:23:06,189
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

1192
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
അതെ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

1193
01:23:17,368 --> 01:23:21,329
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ-
എനിക്കറിയാം.

1194
01:23:21,413 --> 01:23:23,748
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കല്യാണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1195
01:23:23,874 --> 01:23:26,292
ശരി, അവൻ ഇതുവരെ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1196
01:23:26,418 --> 01:23:29,128
അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തത്?

1197
01:23:31,840 --> 01:23:34,175
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1198
01:23:36,095 --> 01:23:39,097
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
അല്ലേ?

1199
01:23:46,313 --> 01:23:48,648
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകി,

1200
01:23:48,732 --> 01:23:50,983
ഇപ്പോൾ നീ ആരുടെയെങ്കിലും ഭാര്യയാണ്.

1201
01:23:51,068 --> 01:23:53,152
എന്നെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1202
01:23:53,237 --> 01:23:56,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

1203
01:23:57,449 --> 01:24:00,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അർത്ഥമില്ല.

1204
01:24:01,620 --> 01:24:03,579
അത് സംഭവിച്ചു.

1205
01:24:03,664 --> 01:24:07,542
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അതാണ്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

1206
01:24:07,626 --> 01:24:11,963
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉണർന്നു,
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1207
01:24:12,047 --> 01:24:13,965
എന്തറിയാം?

1208
01:24:16,301 --> 01:24:18,803
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലാത്തത്.

1209
01:24:32,985 --> 01:24:34,986
എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1210
01:24:35,070 --> 01:24:38,448
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി
പൂർണ്ണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീർത്തും കാളത്തരവും.

1211
01:24:38,532 --> 01:24:40,533
ഇത് ചീത്തയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1212
01:24:40,617 --> 01:24:44,579
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിധി,
ഒപ്പം ആത്മ ഇണകളും, യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും,

1213
01:24:44,663 --> 01:24:49,333
ആ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ
യക്ഷിക്കഥ അസംബന്ധം.

1214
01:24:49,418 --> 01:24:51,711
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

1215
01:24:51,837 --> 01:24:55,298
ഇല്ല.
- അതെ. എന്ത്?
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1216
01:24:56,508 --> 01:24:58,968
ടോം.
- എന്ത്?

1217
01:25:00,637 --> 01:25:03,389
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

1218
01:25:03,474 --> 01:25:06,100
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1219
01:25:06,185 --> 01:25:08,394
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് 'കാരണം...

1220
01:25:08,479 --> 01:25:11,022
ഞാൻ ഒരു ഡെലിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ഡോറിയൻ ഗ്രേ വായിക്കുന്നു

1221
01:25:11,106 --> 01:25:13,608
പിന്നെ... ഒരാൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു...

1222
01:25:13,692 --> 01:25:16,277
എന്നോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,

1223
01:25:16,361 --> 01:25:19,363
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1224
01:25:22,201 --> 01:25:24,660
അതെ. അതുകൊണ്ട്?

1225
01:25:24,745 --> 01:25:28,623
അപ്പോൾ, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ?

1226
01:25:28,707 --> 01:25:33,628
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിലോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

1227
01:25:33,712 --> 01:25:37,048
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിലോ?
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്?

1228
01:25:38,550 --> 01:25:40,635
അത്-

1229
01:25:40,719 --> 01:25:43,054
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1230
01:25:43,138 --> 01:25:45,807
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു,

1231
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
ടോം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല.

1232
01:25:49,645 --> 01:25:51,729
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1233
01:25:51,814 --> 01:25:54,315
ഞാൻ ചെയ്തു.

1234
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
It just wasn't me
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

1235
01:26:30,102 --> 01:26:32,019
എനിക്ക് പോകണം.

1236
01:26:32,104 --> 01:26:35,106
പക്ഷെ കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്.

1237
01:26:42,573 --> 01:26:44,574
വേനൽക്കാലം!

1238
01:26:46,577 --> 01:26:48,786
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.

1239
01:27:21,820 --> 01:27:25,740
വർഷത്തിലെ മിക്ക ദിവസവും
ശ്രദ്ധേയമല്ല.

1240
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
അവ ആരംഭിക്കുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ...

1241
01:27:28,994 --> 01:27:32,914
ശാശ്വതമായ ഓർമ്മകളില്ലാതെ
ഇടയിൽ ഉണ്ടാക്കി.

1242
01:27:32,998 --> 01:27:35,541
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും യാതൊരു സ്വാധീനവുമില്ല...

1243
01:27:35,626 --> 01:27:37,627
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ.

1244
01:27:38,670 --> 01:27:41,505
മെയ് 23 ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു.

1245
01:27:59,274 --> 01:28:02,193
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ?
- ക്ഷമിക്കണം?

1246
01:28:02,277 --> 01:28:05,905
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ
സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി?

1247
01:28:06,031 --> 01:28:08,532
ഓ, അതെ. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

1248
01:28:08,617 --> 01:28:10,534
മം-ഹും.

1249
01:28:10,619 --> 01:28:12,745
എൻ്റെ മത്സരം.

1250
01:28:12,829 --> 01:28:15,498
അത് ദൃശ്യമാകും.

1251
01:28:15,582 --> 01:28:19,752
അതെ. അതിനാൽ, അൽപ്പം അസഹനീയം.

1252
01:28:19,836 --> 01:28:21,754
അതെ.

1253
01:28:22,798 --> 01:28:27,718
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഉം,
ജോലി കിട്ടരുത്.

1254
01:28:27,803 --> 01:28:31,305
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോലി കിട്ടരുത്.

1255
01:28:33,433 --> 01:28:36,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1256
01:28:36,353 --> 01:28:38,354
ഞാനോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1257
01:28:39,731 --> 01:28:42,149
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാറുണ്ടോ
ആഞ്ചലസ് പ്ലാസയിലേക്ക്?

1258
01:28:42,234 --> 01:28:45,152
അതെ. അത് പോലെ,
നഗരത്തിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1259
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
അതെ. ശരി. ഒഴികെ
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ, പക്ഷേ-

1260
01:28:47,322 --> 01:28:49,198
അതെ. ഞാൻ- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- അതെ അതെ.

1261
01:28:49,324 --> 01:28:51,325
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?

1262
01:28:51,451 --> 01:28:54,286
അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1263
01:28:56,039 --> 01:28:58,666
നിങ്ങൾ പാടില്ല
നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1264
01:28:58,750 --> 01:29:00,751
ടോം എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1265
01:29:00,836 --> 01:29:03,879
നിങ്ങൾക്ക് ആരോപിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതായിരുന്നു അത്
വലിയ പ്രാപഞ്ചിക പ്രാധാന്യം...

1266
01:29:03,964 --> 01:29:06,090
ഒരു ലളിതമായ ഭൗമിക സംഭവത്തിലേക്ക്.

1267
01:29:07,759 --> 01:29:11,721
യാദൃശ്ചികം.
എന്നെങ്കിലും ഉള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

1268
01:29:11,805 --> 01:29:13,806
യാദൃശ്ചികതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1269
01:29:13,890 --> 01:29:16,225
ടോം ഹാൻസെൻ.
- അതെ.

1270
01:29:16,309 --> 01:29:18,310
തിരികെ വരൂ.
- നന്ദി.

1271
01:29:19,604 --> 01:29:23,607
ടോം ഒടുവിൽ പഠിച്ചു
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

1272
01:29:23,692 --> 01:29:26,193
വിധി എന്നൊന്നില്ല.

1273
01:29:26,278 --> 01:29:28,696
ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1274
01:29:28,780 --> 01:29:32,366
അവനറിയാമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവനത് ഉറപ്പായിരുന്നു.

1275
01:29:32,451 --> 01:29:35,119
ടോം ആയിരുന്നു-
- ക്ഷമിക്കണം. ഉം-

1276
01:29:35,203 --> 01:29:37,413
ഞാൻ പോയി, ഓഹ്-
എനിക്ക് കഴിയുമോ - ഒരു സെക്കൻഡ്.

1277
01:29:37,497 --> 01:29:40,249
അയാൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1278
01:29:40,333 --> 01:29:43,419
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.

1279
01:29:43,503 --> 01:29:45,838
അതെ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

1280
01:29:45,922 --> 01:29:49,175
ഇതിനുശേഷം ഒരുപക്ഷേ, എങ്കിൽ, ഉം, നിങ്ങൾ-

1281
01:29:51,094 --> 01:29:53,721
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1282
01:29:53,805 --> 01:29:55,806
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1283
01:29:55,891 --> 01:29:59,935
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യണം
ഇതിന് ശേഷം ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1284
01:30:00,020 --> 01:30:01,979
ശരി.

1285
01:30:09,321 --> 01:30:11,197
തീർച്ചയായും.

1286
01:30:11,323 --> 01:30:13,908
എന്താണത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1287
01:30:13,992 --> 01:30:17,244
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം, ഊഹ്-
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം-

1288
01:30:17,370 --> 01:30:19,538
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1289
01:30:19,623 --> 01:30:23,834
- എൻ്റെ പേര് ടോം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ശരത്കാലമാണ്.

1290
01:30:39,518 --> 01:30:43,145

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

1291
01:30:43,230 --> 01:30:46,732

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

1292
01:30:46,817 --> 01:30:50,402

ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കാലുകളെ ചൂടാക്കുന്നു

1293
01:30:50,487 --> 01:30:54,115

നിങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിനായി തിരയുകയാണ്

1294
01:30:54,199 --> 01:31:01,372

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

1295
01:31:01,456 --> 01:31:04,917

അത് നീയില്ലാതെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

1296
01:31:05,001 --> 01:31:08,754

അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കൂടി എടുത്തോ

1297
01:31:08,839 --> 01:31:12,299

പ്രണയം തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1298
01:31:12,384 --> 01:31:16,011

ഈ ലോകം, അതിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങളെ കാണും

1299
01:31:16,096 --> 01:31:19,598

അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1300
01:31:19,683 --> 01:31:23,936

അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1301
01:31:30,652 --> 01:31:34,155

പ്രണയം തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1302
01:31:34,239 --> 01:31:37,908

ഈ ലോകം, അതിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങളെ കാണും

1303
01:31:37,993 --> 01:31:41,495

അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1304
01:31:41,580 --> 01:31:45,916

അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1305
01:31:51,756 --> 01:31:59,305

നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

1306
01:31:59,389 --> 01:32:02,933

ഇത് സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1307
01:32:03,018 --> 01:32:06,687

നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം വേണം

1308
01:32:06,771 --> 01:32:10,191

പ്രണയം തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1309
01:32:10,275 --> 01:32:13,903

ഈ ലോകം, അതിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങളെ കാണും

1310
01:32:13,987 --> 01:32:17,489

അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1311
01:32:17,574 --> 01:32:21,911

അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1312
01:32:28,126 --> 01:32:48,354


1313
01:32:49,940 --> 01:32:53,609

പ്രണയം തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1314
01:32:53,693 --> 01:32:57,196

ഈ ലോകം, അതിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങളെ കാണും

1315
01:32:57,280 --> 01:33:00,824

അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1316
01:33:00,909 --> 01:33:04,536

അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1317
01:33:04,621 --> 01:33:08,165

പ്രണയം തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1318
01:33:08,250 --> 01:33:11,794

ഈ ലോകം, അതിൻ്റെ വഴിത്തിരിവുകൾ നിങ്ങളെ കാണും

1319
01:33:11,878 --> 01:33:15,381

അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

1320
01:33:15,465 --> 01:33:19,093

അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1321
01:33:19,177 --> 01:33:25,599


1322
01:35:02,197 --> 01:35:03,197
LeapinLar-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ